рука́ в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • рука́

      Толковый словарь

      I ж.1.

      Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до конца пальцев.

      отт. Часть такой конечности от пясти до конца пальцев.

      отт. Одна из двух передних конечностей обезьяны.

      отт. разг. Составная часть какого-либо предмета, внешним видом напоминающая руку.

      2.

      Одна из верхних конечностей человека как орудие деятельности, труда.

      3. перен. разг.

      Манера письма; почерк.

      II ж. разг.1.

      Влиятельный человек, способный защитить, оказать поддержку.

      2.

      Употребляется как символ власти.

    • рука́

      Толковый словарь

      -и́; ру́ки, дат. - рука́м; ж.

      см. тж. ручка, рученька, ручища

      1) Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев.

      Заложить руки за спину.

      Скрестить руки на груди.

      Правая, левая рука.

      Кисть руки.

      Погладить рукой по голове кого-л.

      Мыть руки перед едой.

      Перелом руки.

      Не бросай, а дай в руки!

      Надеть на руки перчатки.

      Пожать руку кому-л. (в знак приветствия, благодарности).

      Поздороваться за руку (о рукопожатии).

      Руки́ не подавать кому-л. (в знак презрения не обмениваться рукопожатием).

      Вести ребёнка за руку (сжимая кисть ладонью).

      Вести кого-л. по́д руки (вдвоём, поддерживая с обеих сторон под согнутые локти).

      Взяться за́ руки (соединиться в ладонях).

      По́д руку идти с кем-л. (опираясь на чей-л. локоть или поддерживая кого-л. за локоть, повыше локтя).

      На́ руки взять кого-л. (посадить к себе на колени или, подняв, прижать к себе; обычно ребёнка).

      На руках носить кого-л. (также: разг.; холить, лелеять).

      Давать волю рукам (разг.; бить, драться или приставать к кому-л.).

      Без рук! (не смейте трогать!).

      Из рук выпустить (также: разг.; упустить возможность, не воспользоваться чем-л. выгодным).

      Руки нагреть на чём-л. (также: неодобр.; нажиться - наживаться нечестным, незаконным путём).

      Руки прочь от кого-, чего-л.! (также: требование не вмешиваться в чьи-л. дела).

      Рука не дрогнет у кого-л. (также: о том, кто легко решится на что-л. плохое).

      За руку схватить кого-л. (также: разг.; уличить, поймать на месте преступления).

      В руках держать что-л. (также: иметь в своём распоряжении, обладать чем-л.).

      Кто-л. руку приложил к чему-л. (также: неодобр.; о чьём-л. участии в каком-л. неблаговидном деле).

      Всё валится из рук (также: разг.; за что ни возьмись, ничего не получается, нет сил и желания что-л. делать).

      Играть в четыре руки (играть на рояле вдвоём).

      Что-л. само в руки идёт (разг.; о том, что оказывается легко доступным, достижимым).

      Голыми руками не возьмёшь кого-л. (разг.; об изворотливом, хитром человеке).

      Подать, протянуть руку помощи (высок.; помочь кому-л.).

      Руками и ногами отбиваться (также: разг.; категорически отказываться).

      Рукой не достанешь кого-л. (также: о том, кто достиг высокого положения).

      Руки развязать кому-л. (также: разг.; дать возможность свободно действовать).

      Подписаться обеими руками под чем-л. (с большой охотой согласиться с чьим-л. мнением, высказыванием).

      Ухватиться обеими руками за что-л. (также: с радостью принять какое-л. предложение, согласиться воспользоваться чем-л.).

      Марать руки об кого-, что-л. (также: разг.-сниж.; ввязаться в невыгодное или грязное дело, в неприятную историю).

      Опустить руки (также: стать бездеятельным вследствие отсутствия энергии, надежды).

      Руки опускаются у кого-л. (также: нет желания делать что-л. от безнадёжности, неверия в успех).

      Руки коротки! (ответ на угрозу расправиться с кем-л.).

      Ломать руки (также: о состоянии отчаяния, глубокого раскаяния и т.п.).

      Лёгкая рука у кого-л. (также: о том, кто способен снять головную боль, принести удачу, счастье).

      Тяжёлая рука у кого-л. (также: о том, кто сильно и больно бьёт или приносит неудачу).

      Руки по швам! (воен.; команда встать по стойке "смирно").

      Поднять руку на кого-л. (ударить).

      Сидеть сложа руки (разг.; ничего не делая).

      Махнуть рукой на кого-, что-л. (смириться).

      Рука не поднимается на кого-л. (о том, кто не решается, не может сделать что-л.).

      Руки не доходят (нет сил, времени сделать что-л.).

      Дать по рукам кому-л. (также: отбить охоту к каким-л. поступкам).

      Разводить руками (не знать что делать, как быть).

      Руки чешутся, зудят у кого-л. (о страстном желании сделать что-л.).

      Запустить руку куда-л. (также: поживиться чем-л.).

      Обагрить руки кровью (высок.; допустить кровопролитие, убить кого-л.).

      Лизать руки кому-л. (также: подхалимничать, угодничать).

      Наложить на себя руки (покончить жизнь самоубийством).

      Набить руку на чём-л. (приобрести навык, легко делать что-л.).

      Тебе и карты в руки! (о том, кому доверяют сделать что-л. как знатоку, авторитету и т.п.).

      Руку даю на отсечение! (клятва в истинности чего-л.).

      Руки-то тебе пообломаю! (угроза за неблаговидные действия, совершаемые кем-л.).

      Прийти с пустыми руками (ничего не принеся).

      Говорю вам, положа руку на сердце (искренне, чистосердечно).

      С рук сбыть кого-, что-л. (отделаться).

      Не знать куда руки деть (о состоянии волнения, смущения и т.п.).

      Дело горит в чьи-л. руках (спорится).

      Попасться в руки кому-л. (также: оказаться в чьей-л. власти).

      Прибрать всё к своим рукам (завладеть безраздельно).

      Взять что-л. в свои руки (также: начать распоряжаться по своему усмотрению).

      Остаться на чьих-л. руках (на попечении кого-л.).

      Будете брать телевизор? - Увы, денег на руках нет (при себе).

      Руки вверх! (приказ поднять руки вверх с целью лишить возможности оказать сопротивление).

      Я без компьютера - как без рук (совершенно беспомощен).

      Попасться, подвернуться под руку (оказаться рядом, встретиться).

      * Глаза боятся, а руки делают (погов.).

      * Рука руку моет (погов.: о том, кто покрывает друг друга при неблаговидных действиях: воровстве, взяточничестве и т.п.).

      2) Эта часть тела как единица измерения.

      На расстоянии руки от меня.

      Проём толщиной в руку.

      3) в косв. пад. с предлогом и опр. Сторона, бок.

      Сядь с левой руки от меня (слева).

      По правую руку - городок, по левую - лес.

      4) Почерк, творческая манера кого-л.

      С трудом разбираю твою руку.

      В этом этюде чувствуется рука мастера.

      Это рука Пушкина, его последний автограф.

      5) Согласие на замужество, готовность вступить в брак.

      Претендент на чью-л. руку.

      Искать чьей-л. руки (искать себе жену).

      Просить чьей-л. руки (просить стать женой).

      Предлагать свою руку и сердце (просить выйти замуж: о мужчине).

      6) обычно мн. с опр. О человеке (обычно какой-л. квалификации, социального положения, нравственных качеств и т.п.)

      Стране нужны квалифицированные рабочие руки (специалисты).

      Памятник создан талантливой рукой (таким архитектором).

      Погибнуть от вражеской руки (от врага).

      Ребёнок попал в хорошие руки (к таким людям).

      Ты моя правая рука (о помощнике).

      Вручить письмо в собственные руки кому-л. (лично).

      Оружие оказалось в ненадёжных руках (о ненадёжных людях).

      Узнать новость из первых рук (непосредственно от кого-л.).

      Вести из третьих рук (от посредников).

      Умереть на чьих-л. руках (в присутствии кого-л.).

      По рукам ходить, гулять (переходить от одного к другому).

      Отпускать по килограмму в одни руки (одному человеку).

      На всём лежит печать заботливой женской руки (женщины).

      Нуждаться в твёрдой, крепкой, жёсткой руке (в требовательном, властном руководителе, воспитателе и т.п.).

      Построил дом собственными руками (сам).

      Дело рук человеческих! (о том, что создано, содеяно человеком).

      Весь капитал сосредоточен в руках акционерного общества (у его членов).

      Ты в наших руках! (в нашей власти).

      На руку нечист кто-л. (о воре, мошеннике).

      Тяжёлый на руку (о том, кто сильно и больно бьёт).

      - Последний номер журнала выдан? - Да, на руках (у читателей библиотеки).

      Выдать, получить справку и т.п. на руки (лично, непосредственно владельцу).

      7) только ед.; разг. О высокопоставленном лице, способном оказать покровительство, содействовать кому-л.

      У него своя рука в министерстве.

      Если есть рука - похлопочи за меня.

      8) с опр.

      разг., употр. для указания на вид, сорт, качество и т.п.

      Слесарь - золотые руки! (высшей квалификации).

      Мастер на все руки (о том, кто всё умеет делать).

      Товар средней руки.

      * Зло не так большой руки (Крылов).

      •

      - брать в руки- брать себя в руки

      - держать себя в руках

      - играть на руку

      - из рук он- отбиться от рук

      - не покладая рук

      - рук не покладать

      - с рук сойти

      - охулки на руку не класть

      - связать по рукам и ногам- сон в руку

      - укоротить руки

      - умыть руки

      - чужими руками жар загребать

      - из рук в руки- на руку!- на руку- не с руки- по руке- от руки- по рукам!- под рукой- под руку- рука об руку- с рук- с рук на руки

    • рука

      Этимологический словарь

      рука́

      вин. ед. ру́ку, укр., белор. рука́, др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка χείρ (Остром., Мар., Зогр., Супр.), болг. ръка́, сербохорв. ру́ка, вин. ру̑ку, словен. róka, чеш., слвц. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka.

      Родственно лит. rankà, вин. rañką «рука», лтш. rùoka, др.-прусск. rаnсkо, вин. rānkan, связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti «собирать», parankà «сбор, собирание»; см. Лескин, Abl. 340; Мейе, ét. 255; Улашин, WuS 2, 200 и сл. (с параллелями из арго); Траутман, ВSW 237; Арr. Sprd. 413; М.–Э. 3, 580. Иначе, но менее удачно, объясняет происхождение слова Миккола (IF 23, 120 и сл.), который сближает это слово с др.-исл. vrá ж. «угол», vrangr «кривой, косой», ср.-нж.-нем. vrange «дуга».

      [См. еще Махек, Еtуm. slovn., 428. Мысль о том, что слав. слово заимств. из балт., высказал Бернштейн (см. его «Очерк сравнительной грамматики слав. языков, Введение». — Т.]

    • рука

      Русско-английский словарь

      ж.

      1. (кисть) hand; (от кисти до плеча) arm

      умелые руки — skilful hands

      брать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)

      держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)

      носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)

      брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm

      идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm

      браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms

      вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)

      из рук в руки — from hand to hand

      махать рукой — wave one's hand

      переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)

      подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

      пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)

      протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)

      рука об руку — hand in hand (тж. перен.)

      руки вверх! — hands up!

      трогать руками (вн.) — touch (d.)

      руками не трогать! — please do not touch!

      2. (почерк) hand, handwriting

      это не его рука — it is not his writing

      ♢ взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own hands

      брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

      попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands

      прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand

      прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.

      быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.

      держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)

      быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands

      быть в хороших руках — be in good hands

      быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand

      быть связанным по рукам и ногам — be bound hand foot

      в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal

      у него всё из рук валится — (от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

      выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)

      давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists

      давать руку на отсечение — stake one's life (on)

      из первых, вторых рук — at first, second hand

      знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority

      играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)

      из рук вон плохо разг. — thoroughly bad

      иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)

      иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands

      как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

      ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes

      ломать руки — wring* one's hands

      мастер на все руки — Jack of all trades:

      он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.

      махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.

      набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

      наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*

      это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose

      он на руку нечист — he is light-fingered

      на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion

      у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it

      не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)

      у него руки опускаются — he is losing heart

      передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands

      переходить в другие руки — change hands

      подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)

      поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)

      по правую, левую руку — at the right, left hand

      по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!

      ударить по рукам (прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain

      под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand

      под руками — ready to hand

      под пьяную руку — under the influence of drink

      приложить руку (к) — (принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); (подписаться) sign (d.), add one's signature (to)

      положа руку на сердце — with one's hand upon one's heart

      потирать руки (от) — rub one's hands (with)

      предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.

      просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage

      разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

      развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope

      рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

      руки прочь! — hands off!

      (отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here

      сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by

      сон в руку — the dream has come true

      с рук долой — off one's hands

      сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)

      сойти с рук:

      это ему не сойдёт с рук — he won't get away with it

      умыть руки — wash one's hands of it

      у него лёгкая рука разг. — he brings luck

      у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)

      что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon

      шить на руках — sew* by hand

Смотрите так же

Случайные слова

  • #рука́
  • #рука́ это
  • #значение рука́
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #рука
  • #рука это
  • #этимология рука
  • #этимологический
  • #история
  • #происхождение
  • #откуда
  • #пришло
  • #как перевести рука на английский?
  • #перевод рука?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #рука с русского
  • #рука на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan