all the more (so) — тем более; тем больше оснований (сделать, сказатьчто-л.)
all the same — а) безразлично, всё равно; it's all the same to me whether he comes or not — мне всё равно, придёт он или нет; if it is all the same to you — если вы не возражаете; если это вам безразлично; б) всё-таки, тем не менее; all the same I wish you hadn't done it — и всё же мне жаль, что вы это сделали
all one — всё равно, безразлично
it's all one to me — мне это безразлично
♦all there — зоркий, бдительный, всегда начеку
not all there — а) придурковатый, глуповатый; б) чокнутый, «с приветом»
all over — а) см.all over; б) (по)кончено, закончено, завершено
their troubles are all over — все их неприятности позади
it is all over with him — с ним всё кончено; с ним покончено; для него всё кончено, он погиб
the game is all over — игра окончена
all up — а) полигр. (полностью) набранный; б) безнадёжный, пропащий; it's all up with him — they've caught him — теперь ему крышка /с ним покончено, он человек конченый/ — они схватили /поймали/ его
all of a dither /doodah, flutter/ — в состоянии растерянности и недоумения
Ⅳ [ɔːl] indefpron
1. 1) все
all agree — все согласны
all are present — все присутствуют
we all love him — мы все его любим
they all came late — все они опоздали
2) всё
all is lost — всё пропало
is that all you want to say? — это всё, что вы хотите сказать?
I know it all — я всё это знаю
all in good time — всё в своё время
in the middle of it all — в середине /в разгаре/ всего этого (разговора, событияи т. п.)
2. в сочетаниях:
all of — а) все; all of them must come — они все должны прийти; б) всё; all of it — всё (целиком)
all of this is beside the point — всё это к делу не относится
it cost him all of 1000 dollars — это ему стоило по меньшей мере /целых/ 1000 долларов
most of all — больше всего
I love him most of all — я люблю его больше всего
best of all — а) лучше всего
(the) best of all would be to … — лучше всего было бы …; б) больше всего
I love him best of all — я люблю его больше всех
when I was busiest of all — когда я был больше всего занят
one and all, each and all — все до одного
all and sundry, one and all — все без исключения, все подряд, все до одного
♦not at all — а) ничуть; not at all good [clever, stupid] — нисколько /совсем, отнюдь/ не хорош [не умён, не глуп]; б) пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на «спасибо»)
nothing at all — а) совсем ничего; б) ерунда
and all — а) и всё остальное; he bought the house and all — он купил дом и всё, что в нём было; б) и так далее, и всё такое прочее, и тому подобное
I wash and scrub and dust and all — я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее
in all — всего
there were only ten men in all — их было всего десять (человек)
all in all — а) в итоге, всего; all in all, the article undergoes 20 inspections — в итоге каждое изделие проверяется 20 раз; б) в общем; take it all in all, this has been a hard week — в общем и целом неделя была трудная; all in all, he is right — в общем /в целом/ он прав; all in all, it might be worse — в общем, дело могло обернуться хуже; в) самое дорогое; самое важное; her work was all in all to her — работа была для неё всем; they are all in all to each other — они души друг в друге не чают; г) полностью, целиком
and trust me not at all or all in all — и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью /во всём/
take smb, smth for all in all — в полном смысле
he is a man, take him for all in all — он настоящий мужчина
all to pieces — в полном упадке сил (физических и моральных)
for all — хотя
for all he is so silent nothing escapes him — хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания
all for nothing — зря, напрасно
for all I care — ≈ мне это безразлично
he may be dead for all I care — мне совершенно всё равно, жив он или нет
for all he may say … — что бы он ни говорил /ни сказал/ …
at all — а) вообще; if he comes at all — если он вообще придёт; б) хоть сколько-нибудь
if he coughs at all she runs to him — стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему
if you hesitate at all — если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь /сомневаетесь/
without at all presuming to criticize you … — отнюдь не желая критиковать вас …
not to know what all — и так далее, и прочее
she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all — ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое
if at all — а) если и есть, то очень мало; б) если это случится /произойдёт/
he will write to you tomorrow if at all — он вам напишет завтра, если вообще будет писать
he will be here in time if at all — если он придёт, то (придёт) вовремя
all to the good — всё к лучшему
all told — с учётом всего; в общем и целом
there were six people all told — в конечном счёте их оказалось шестеро