носи́ть в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • носи́ть

      Толковый словарь

      I несов. перех.1.

      Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать куда-либо (неоднократно, в разное время и в разных направлениях).

      2.

      Быстро перемещать, везти (неоднократно, в разное время и в разных направлениях).

      3. разг.

      Относить кого-либо или что-либо куда-либо.

      4.

      Передвигать, увлекать с собою силой своего движения (о ветре, течении воды и т.п.).

      отт. Распространять (звук, запах).

      II несов. перех.1.

      Иметь, заключать в себе, быть носителем каких-либо чувств, идей и т.п.

      2. разг.

      Быть беременной.

      3.

      Постоянно иметь при себе.

      отт. разг. Иметь (о причёске, бороде, усах и т.п.).

      4. перен.

      Иметь какое-либо имя, название, звание, какую-либо фамилию, какой-либо чин.

      5. перен.

      Характеризоваться чем-либо, свидетельствовать о чём-либо.

      III несов. перех.1.

      Одеваться во что-либо.

      2.

      Быть в моде (о покрое, фасоне).

    • носи́ть

      Толковый словарь

      -ношу́, -но́сишь; но́шенный; -шен, -а, -о; нсв.

      см. тж. носиться, нашивать, ношение, носка, ношеный

      кого-что

      1) = нести 1), 2), 12), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время.

      Он всегда носит с собой портфель.

      Носи́ть передачи в больницу.

      Такую работу мне не носите.

      Часто носи́ть часы в ремонт.

      Ветер носил жёлтые листья.

      * Мой конь и доныне носил бы меня (Пушкин).

      2) только прош.; разг. Относить кого-, что-л. куда-л.

      Ты где был? - Носил книгу в библиотеку.

      Носила дочку к врачу.

      Вчера проект носили показывать эксперту.

      3) что (в себе) = нести 10); быть носителем чего-л.

      Носи́ть в себе любовь к природе.

      Она носила в себе искру Божию.

      4) обычно со сл.: под сердцем

      разг. Быть беременной.

      Под сердцем носила сына.

      Носи́ть было мучительно.

      Молодые женщины обычно носят легко.

      5)

      а) Обычно продолжительное время иметь на себе что-л., ходить каким-л. образом одетым, причёсанным, украшенным и т.п.

      Носи́ть форму.

      Носи́ть траур.

      Носи́ть косы.

      Носи́ть очки.

      Она носила береты.

      Он носит печатку на пальце.

      Вы не носите украшений?

      Я не люблю носи́ть сапоги.

      б) расш., только 3 л. О модной или традиционной, обычной где-л. одежде, украшениях и т.п.

      Что носят в Париже?

      Сейчас носят низкий каблук.

      Весной носили жилеты.

      В Индии женщины носят сари.

      В те времена носили кринолины и парики.

      6)

      а) со сл.: имя, фамилия, название и т.п. Иметь, называться.

      Корабль носил название "Отважный".

      б) отт. со сл.: чин, звание и т.п. Иметь (чин, звание и т.п.); быть в каком-л. чине, звании и т.п.

      Он носит учёную степень.

      Носи́ть звание генерала.

      7) Характеризоваться чем-л., свидетельствовать о чём-л.

      Обстановка в комнате носит отпечаток хорошего вкуса.

      Разговор носил бурный характер.

      8) чем. со сл.: бока, грудь, живот

      трад.-нар. Тяжело дыша, вздымать и опускать, поводить (обычно о животных)

      Усталые лошади носили животами.

      Больной тяжело носил грудью.

      •

      - высоко носить голову

      - высоко нести голову

      - носить на руках кого

      - решетом воду носить

      - едва ноги носят

    • носить

      Русско-английский словарь

      (опред. нести, сов. понести) (вн.)

      1. (перемещать на себе) carry (d.); (выдерживать большую тяжесть; тж. перен.) bear* (d.)

      носить чемодан, книги, такие вещи и т. п. — carry a trunk, books, such things, etc.

      носить ребёнка на руках — carry a child* in one's arms

      носить такой груз — carry / bear* such a load

      2. (гнать — о ветре, течении и т. п.) carry along (d.), drive* (d.); об. безл. be carried along (+ subject), be driven (+ subject)

      лодку понесло на скалы — the boat was carried along, или driven, towards the rocks

      3. тк. неопред. (иметь на себе: одежду, украшения и т. п.) wear* (d.); (иметь при себе) carry (d.); (перен.: имя, следы и т. п.) bear* (d.)

      носить пальто, шляпу, сапоги, кольца, очки — wear* an overcoat, a hat, boots, rings, spectacles

      носить длинные волосы — wear* one's hair long

      носить деньги в кармане — carry one's money in one's pocket

      носить часы, оружие — carry a watch, arms

      носить следы чего-л. — bear* the marks / traces of smth.

      ♢ носить на руках кого-л. тк. неопред. — make* much of smb.; make* a fuss of smb., tend smb.'s every need

      куда его, их и т. д. носит?, несёт? разг. — where on earth is he, are they, etc., going?

Смотрите так же

Случайные слова

  • #носи́ть
  • #носи́ть это
  • #значение носи́ть
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #носить
  • #носить это
  • #как перевести носить на английский?
  • #перевод носить?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #носить с русского
  • #носить на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan