second перевод на русский | Словник

    • second

      Англо-русский словарь

      1

      [ˈsekənd] n

      1. секунда (мера времени)

      60 seconds make one minute — в минуте 60 секунд

      2. секунда (мера угла)

      ten degrees fifteen seconds — десять градусов пятнадцать секунд

      3. мгновение, момент

      split second — доля секунды

      in a split second — моментально; ≈ моргнуть не успеешь

      wait a second!, half a second! — (подождите) минутку!

      to do smth in a few seconds — моментально сделать что-л.

      I shall be ready in a second /in a few seconds/ — я буду готов сию минуту

      we mustn't lose a second — нельзя терять ни минуты

      I cannot do without it for a second — мне это нужно ежесекундно

      2

      Ⅰ [ˈsekənd] n

      1. 1) (the second) второе (число)

      on the second of May — второго мая

      2) второй (человек) (который что-л. делает)

      you are the second to ask me that — вы второй человек, который спрашивает меня об этом

      you are the second to jump — вы будете прыгать вторым

      2. помощник

      to act as a most useful second — быть хорошим помощником во всём; ≈ быть (чьей-л.) правой рукой

      3. получивший вторую премию, второй приз и т. п.

      to come in a good second, to be a good second — прийти (к финишу) почти вместе с первым

      to come in a close second to X. — лишь ненамного отстать от X.

      to make a poor second in a race — еле-еле прийти к финишу вторым

      4. 1) секундант (на дуэли)

      2) секундант (бокс)

      seconds out! — освободить ринг! (команда)

      5. второй класс (какого-л. транспорта)

      I always travel second — я всегда путешествую вторым классом

      6. обыкн. pl

      1) товар второго сорта; второсортная продукция

      2) мука грубого помола

      7. разг.

      1) вторая порция (еды)

      2) второе (блюдо)

      8. авт. разг. вторая передача

      he shifted into second — он включил /перешёл на/ вторую скорость

      9. альпинист, идущий вторым (в связке)

      10. муз.

      1) секунда (интервал)

      major [minor] second — большая [малая] секунда

      2) втора

      11. унив. разг. степень бакалавра с отличием второго класса (в Великобритании)

      ♦ second of exchange — фин. второй экземпляр переводного векселя, секунда

      Ⅱ [ˈsekənd] a

      1. второй (по счёту)

      second deck — вторая /амер. средняя/ палуба

      second raceme — бот. ветвь второго порядка

      second person — грам. второе лицо

      second conjugation — грам. второе спряжение

      Henry the Second — Генрих II

      he is in his second year — ему второй год

      in the second place — во-вторых

      the second finger of the right hand — средний палец на правой руке

      2. 1) второй (по времени)

      to go by the second train — ехать следующим поездом

      the second person to swim the Channel — второй человек, переплывший Ла-Манш

      2) второй, дополнительный, добавочный

      second cause — побочная причина

      second legs [wings] — вторая пара ног [крыльев] (у насекомого)

      3) второй, повторный

      second notice — повторное извещение

      second (galley) proof — вторая корректура (в гранках)

      every second day [month, year] — каждый второй день [месяц, год]; через день [месяц, год]

      to do [to say] smth a second time — делать [говорить] что-л. снова /второй раз/

      to stay in a form for a second year — остаться на второй год

      they elect a mayor every second year — они выбирают мэра каждые два года

      4) второстепенный, подчинённый

      to be second to the project — иметь второстепенное значение для данного проекта

      second to the might of this country — уступающий по мощи этой стране

      music comes second with him — для него музыка не самое главное в жизни

      3. 1) другой, второй

      a second pair of shoes — другая пара обуви

      I want a second opinion — я хотел бы услышать другое /ещё одно/ мнение

      2) ещё один, подобный

      he is a second Shakespeare — он второй Шекспир

      second self — второе «я»

      4. дополнительный; запасный, запасной

      second team — спорт. вторая команда

      5. 1) уступающий (в чём-л.)

      to be second to smb in experience [in knowledge, in intelligence] — уступать кому-л. по опыту [по знаниям, по уму]

      to be second in seniority — быть вторым по старшинству

      to be second to smb in precedence — по рангу идти вслед за кем-л.

      second in hardness only to the diamond — уступающий в твёрдости только алмазу

      second to none — непревзойдённый

      in intelligence he is second to none — по уму с ним никто не сравнится, по уму он никому не уступит

      we are in a position second to none to … — наше положение в отношении … ни с чем не сравнимо

      second only to … — уступающий (в чём-л.) только …

      2) второсортный

      articles of second quality — товары второго сорта

      second cabin — каюта второго класса

      3) вспомогательный

      second master — помощник учителя (в школе)

      4) второй (по величине, значению и т. п.)

      the second city in Europe — второй город в Европе

      the second largest city in the world — второй по величине город в мире

      second violin /fiddle/ — вторая скрипка (в оркестре; см. тж ♦)

      ♦ second name — а) амер. фамилия; б) второе имя (данное при крещении)

      second line — воен. тыловая позиция; тыловая полоса

      to play second fiddle — играть вторую скрипку, быть на вторых ролях [см. тж 5, 4)]

      second birth — а) второе рождение, возрождение; б) рел. духовное возрождение; в) рел. загробная жизнь

      second guess — ≈ задним умом крепок

      the second time of asking — церк. вторичное оглашение имён вступающих в брак

      Ⅲ [ˈsekənd] adv

      1) во-вторых

      2) вторым номером; во второй группе; вторым

      to speak second — выступать вторым

      to come in /to finish/ second — прийти вторым, занять второе место (на скачках, в соревновании)

      Ⅳ [ˈsekənd] v

      1. выступать в поддержку (предложения, резолюции и т. п.)

      to second a motion [a proposal] — поддержать резолюцию [предложение]

      2. быть секундантом на дуэли или в боксе

      3. книжн. поддерживать; помогать

      to second smb's efforts — поддерживать чьи-л. усилия

      will you second me? — вы меня поддержите?

      to second words with deeds — подкреплять слова делами

      to be seconded by smb — получить поддержку с чьей-л. стороны

      3

      [sɪˈkɒnd] v воен.

      временно откомандировывать

      to be seconded for service on the General Staff — быть откомандированным в ставку

      major Smith has been seconded to us — майор Смит прикомандирован к нам

Смотрите так же

Случайные слова

  • #second
  • #second это
  • #как перевести second на русский?
  • #перевод second?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #second с английского
  • #second по русски
  • #на русский
Словник
Obastan