within перевод на русский | Словник

    • within

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [wɪˈðɪn] n редк.

      находящийся внутри (конверта, пакета и т. п.)

      the within complaint — прилагаемая (к письму) жалоба

      revolt from within — протест внутри страны

      Ⅱ [wɪˈðɪn] adv арх., книжн.

      1. внутри; с внутренней стороны

      he whitewashed the walls within and without — он побелил стены внутри и снаружи

      the door was bolted within — дверь была заперта с внутренней стороны /изнутри/

      those apples are rotten within — эти яблоки внутри гнилые

      “Rooms for Rent. Inquire Within” — «Сдаются комнаты. Справляться здесь» (объявление)

      2. в душе, в мыслях

      to be pure within — быть чистым душой

      to keep one's thoughts within — таить свои мысли

      he was outwardly calm, but raging within — внешне он был спокоен, но в душе у него всё кипело

      3. театр. за сценой

      4. в грам. знач. сущ. внутренняя часть (чего-л.)

      the within of the box is red — ящик внутри красный

      Ⅲ [wɪˈðɪn] prep

      указывает на:

      1. 1) нахождение внутри какого-л. предмета или в пределах какого-л. ограниченного пространства в, внутри

      within the house — в доме, внутри

      within the city — в черте города

      within the country — в пределах страны

      within the walls of — в стенах

      within four walls — а) в четырёх стенах; б) тайно, секретно

      2) в рамках какой-л. организации и т. п. в

      within the committee — в комитете

      3) настроение, душевное состояние и т. п. в душе, в уме, у

      hope sprang within him — у него появилась надежда

      a voice within me said — внутренний голос мне говорил

      his heart sank within him — у него упало сердце

      within oneself — в душе [см. тж 5]

      he thought within himself that … — он подумал про себя, что …

      2. 1) распространение или нахождение в определённых пределах не дальше чем, в пределах

      within a few miles of London — в нескольких милях от Лондона

      within a radius of ten miles — в радиусе десяти миль

      within hearing /call/ — в пределах слышимости

      within sight — в пределах видимости

      within reach /range/ — в пределах досягаемости

      within striking range — воен. в пределах досягаемости (для нанесения удара)

      are we within walking distance of N.? — можно ли отсюда дойти пешком до N.?

      within a mile of the station — на расстоянии примерно в одну милю от станции

      2) ограничение определёнными пределами в пределах, в рамках

      within reason — в разумных пределах

      within (the) jurisdiction (of) — в пределах юрисдикции

      within (the) law — в рамках закона

      to keep within the law — придерживаться закона, не выходить за рамки закона

      to live /to keep/ within one's means — жить по средствам

      to come within smb's duties — входить в чьи-л. обязанности

      keep within the speed limit! — не превышай(те) установленной скорости!

      the task is within his powers — задача ему по силам

      3. временной предел в течение; не позднее (чем); за

      within a week — в течение недели, до конца недели

      you must answer within three days — вы должны ответить в течение трёх дней /в трёхдневный срок/

      an order to vacate the premises within twenty-four hours — приказ освободить помещение в двадцать четыре часа

      the letters came within a few days of each other — письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней

      within a year of his death — а) (меньше чем) за год до его смерти; б) (меньше, чем) через год после его смерти

      4. предел точности с точностью до, почти

      he will tell you your weight within a pound — он определит ваш вес с точностью до (одного) фунта

      they are within a few months of the same age — разница в возрасте между ними всего несколько месяцев

      5. в сочетаниях:

      within one's right(s) — по праву

      within oneself — а) в пределах своих возможностей; to run well within oneself — бежать без напряжения; б) независимый [см. тж 1, 3)]

      within an inch of death — на волосок от смерти

      within an ace of — на волосок от

      he was within an ace of death — он чуть не погиб

      др. сочетания см. под соответствующими словами

Смотрите так же

Случайные слова

  • #within
  • #within это
  • #как перевести within на русский?
  • #перевод within?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #within с английского
  • #within по русски
  • #на русский
Словник
Obastan