very перевод на русский | Словник

    • very

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈverɪ] a

      1. усил.

      1) настоящий, истинный, подлинный, сущий

      the very truth — сущая /чистая/ правда

      a very rogue — настоящий /отъявленный/ мошенник

      the veriest fool knows that — это знает последний дурак

      2) полный, абсолютный; в высшей степени

      the very reverse (of) — полная противоположность

      this is the very reverse of the truth — дело обстоит как раз наоборот

      the very nonsense — разг. полнейшая ерунда

      the very stupidity — разг. верх глупости

      3) (после the, this, that и притяжательных местоимений) тот самый; тот же; именно тот

      at that very moment — в тот самый момент

      the very man I saw — тот самый человек, которого я видел

      the very thing for the purpose — это именно то, что нужно /необходимо/

      he lives in this very place [house] — он живёт как раз здесь [в этом самом доме]

      that is the very thing that I was saying — я именно это и говорил

      these are his very words — это в точности его слова

      come here this very minute! — иди сюда сию же минуту!

      it was a year ago, to the very day — это было ровно год назад

      4) самый; предельный

      a very little more — разг. ещё; совсем немного; чуть-чуть

      the very top — самая верхушка

      at the very bottom — на самом дне

      at the very beginning — в самом начале

      in the very heart of the city — в самом центре города

      it grieves me to the very heart — это огорчает меня до глубины души

      5) сам по себе; простой

      the very thought frightens me — одна мысль об этом меня пугает

      the very fact of his presence is enough — достаточно того, что он присутствует

      he could not, for very shame, refuse to give something — ему было просто стыдно ничего не дать

      6) самый; даже; хотя бы; вплоть до

      their very language is becoming unintelligible to us — сам их язык становится нам непонятен

      the very children know it — даже дети знают это

      they took the very shirt off his back — они его обобрали до нитки

      2. арх. истинный

      very God of very God — рел. Бога истина от Бога истинна

      ♦ in very deed — действительно, на самом деле; несомненно

      in very truth — поистине

      the very idea! — как можно!, что вы говорите! (выражение протеста или изумления)

      Ⅱ [ˈverɪ] adv усил.

      1. очень, весьма

      a very trying time — очень тяжёлое время

      very much — а) очень (часто с p. p.); did you like the play? — Very much — вам понравилась пьеса? — Очень; I was very much pleased, разг. I was very pleased — я был очень рад; б) значительно, гораздо (с прилагательными в сравнит. ст.); I feel very much better — мне значительно лучше; it is very much warmer — стало гораздо теплее, сильно потеплело

      2. после отрицаний в незначительной степени; отнюдь нет; довольно

      not very good — неважный

      not very well — неважно

      not very rich — небогатый

      not so very small — не такой уж маленький, довольно большой

      I am not so very sure — я в этом отнюдь не уверен

      you are not very polite — вы не очень-то вежливы

      that's not a very nice thing to say — это не очень любезно, это довольно грубо

      I am not very fond of music — я не любитель музыки

      3. в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени самый

      the very first [last, best] — самый первый [последний, лучший]

      at the very most [least] — самое большее [меньшее]

      at 5, at the very latest — самое позднее в пять часов

      I did the very best I could — я сделал всё, что мог /всё, что было в моих силах/

      the very last thing I expected — этого я никак не ожидал

      4. именно, точно, как раз

      in the very same words — точно теми же словами

      the very same man — именно тот (самый) человек

      the very same day the year before — ровно год назад

      very much the other way — как раз наоборот

      ♦ very good — а) очень хорошо, отлично; б) хорошо (согласие); в) слушаюсь!, есть! (ответ на приказ)

      very well — а) очень хорошо, отлично; б) ну, хорошо, так и быть; ≈ приходится соглашаться; в) мор. так держать!

      very nearly — почти

      are you ready? — very nearly so — вы готовы? — да, почти

      we very nearly died — мы чуть не погибли

      my [his; her] very own — а) свой собственный; may I have it for my very own? — можно мне взять это себе?; б) родной, близкий, любимый; my very own Mary — Мэри, родная моя

Смотрите так же

Случайные слова

  • #very
  • #very это
  • #как перевести very на русский?
  • #перевод very?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #very с английского
  • #very по русски
  • #на русский
Словник
Obastan