ready перевод на русский | Словник

    • ready

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈredɪ] n (обыкн. the ready)

      1. разг. наличные (деньги)

      stacks of the ready — ≈ денег куры не клюют

      plank down the ready — ≈ деньги на бочку

      2. воен. изготовка

      at the ready — на изготовку

      to have the gun at the ready — держать оружие в положении для стрельбы

      Ⅱ [ˈredɪ] a

      1. predic готовый; подготовленный, приготовленный

      ready for use — готовый к употреблению

      ready for the press — готовый к печати (о рукописи)

      dinner is ready — обед готов

      the house is ready for occupancy — дом готов к въезду жильцов

      the car is ready at the door — автомобиль ждёт у подъезда

      are you ready for the journey? — вы готовы к поездке?, вы собрались в дорогу?

      to get /to make/ ready — а) готовить, подготавливать; get the children ready for a walk — соберите детей на прогулку; make the room ready for dancing — освободите комнату для танцев; б) собираться

      get ready quickly! — собирайтесь скорее!

      he made ready to cross the street — он собрался переходить улицу

      she is not ready for company — она не готова к приёму гостей, она не одета

      he is ready for you now — он вас просит к себе, он может вас сейчас принять

      2. 1) predic проявляющий готовность, охоту; готовый, согласный

      to be ready to go anywhere [to risk one's life] — готовый ехать куда угодно [рисковать жизнью]

      I stand ready for correction — ≈ если я ошибаюсь, пусть меня поправят

      I'm only too ready to accept such a proposal — я с большой охотой принимаю такое предложение

      2) склонный (к чему-л.); щедрый (на что-л.)

      to be a ready tipper — быть щедрым на чаевые

      the story found a ready acceptance — этой истории охотно поверили

      he was always ready with sarcasm — у него всегда было наготове саркастическое замечание

      he is too ready to suspect — он слишком склонен к подозрительности, он всегда готов заподозрить других

      he is very ready at excuses — у него всегда найдётся отговорка

      don't be so ready to find fault! — не придирайтесь!

      3) predic редк. старательный; послушный

      she is not very efficient, but she is ready — она не очень хороший работник, но она старается

      3. 1) имеющийся наготове, под рукой; не заставляющий себя ждать или искать (часто перен.)

      ready position — воен. изготовка

      ready signal — сигнал готовности

      ready wit — находчивость, остроумие

      ready pen — бойкое перо

      ready at hand, ready to hand(s) — находящийся под рукой

      to keep a revolver ready — держать револьвер наготове

      to be a ready speaker — уметь выступать экспромтом

      to have a ready tongue — иметь хорошо подвешенный язык

      he has a ready answer for any question — у него на всё готов ответ, у него всегда ответ наготове

      2) лёгкий, быстрый

      a ready market — большой спрос

      ready solubility in water — быстрая растворимость в воде

      the readiest way to do smth — самый лёгкий способ сделать что-л.

      to meet (with) a ready market /sale/ — быстро /легко/ продаваться; быть нарасхват, пользоваться спросом

      4. находящийся на грани (чего-л.)

      ready to die with hunger — на пороге голодной смерти

      a bud just ready to burst — бутон, который вот-вот раскроется

      she is ready to burst into tears — она вот-вот /того и гляди/ разрыдается

      5. вышедший в свет, поступивший в продажу (о книгах)

      now /just/ ready — только что вышел в свет

      ready in January — выйдет в свет в январе

      6. фин. наличный; ликвидный

      ready money /cash/ — наличные деньги

      ready assets — ликвидные активы

      to pay ready money — расплачиваться наличными

      7. воен. боеготовый

      ready reserve — амер. а) боеготовый резерв; б) запас первой очереди

      ready! — готов!

      ready, front! — амер. смирно, равнение на середину! (команда)

      ready all! — мор. по местам! (команда)

      8. (ready-) как компонент сложных слов

      1) готовый

      ready-cooked foods — кулинарные изделия

      2) быстрый

      ready-witted — сообразительный, находчивый

      Ⅲ [ˈredɪ] adv редк.

      1. в готовности

      the boxes are ready packed /или packed ready/ — ящики уже окончательно упакованы

      table ready covered — уже накрытый стол

      please, pack everything ready — пожалуйста, уложите вещи так, чтобы всё было готово

      2. обыкн. compar или superl быстро

      the child that answers readiest — ребёнок, который отвечает раньше всех

      Ⅳ [ˈredɪ] v

      1. готовить, подготавливать

      2. сл. подготавливать почву, обрабатывать (посредством взятки и т. п.); мошенничать (тж ready up)

      ♦ to ready a horse — сл. не дать своей лошади взять призовое место на скачках, придержать лошадь

Смотрите так же

Случайные слова

  • #ready
  • #ready это
  • #как перевести ready на русский?
  • #перевод ready?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #ready с английского
  • #ready по русски
  • #на русский
Словник
Obastan