under перевод на русский | Словник

    • under

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈʌndə] n

      1) что-л. не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру и т. п.

      2) радио- или телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено

      3) воен. недолёт

      Ⅱ [ˈʌndə] a

      1. нижний, находящийся внизу, под (чем-л.); покрытый (чем-л.)

      under jaw — нижняя челюсть

      the under layer — нижний слой

      the upper and the under surface of a leaf — верхняя и нижняя поверхности листа

      2. тихий, приглушённый (о звуке)

      3. подчинённый, нижестоящий, занимающий более низкое положение

      4. меньший; не отвечающий стандарту или норме

      an under dose of medicine — уменьшенная доза лекарства

      5. амер. сл. безвыходное положение

      to get out from under — а) выпутаться; развязаться с кем-л., чем-л.; б) расплатиться с долгами

      Ⅲ [ˈʌndə] adv

      указывает на:

      1. 1) движение вниз, под какой-л. предмет вниз

      get under quick! — лезь скорее вниз!

      2) положение ниже чего-л. внизу, ниже

      he was buried under by an avalanche — его засыпало снежной лавиной

      he was snowed under in the election — он с треском провалился на выборах

      3) место, находящееся дальше в книге, статье и т. п. ниже, дальше

      as under — как сказано ниже

      see under for further discussion — более подробно смотри дальше /ниже/ (в статье и т. п.)

      4) положение ниже уровня воды или движение под воду под

      the swimmer went under — пловец скрылся под водой

      the ship went under — судно затонуло

      he stayed two minutes under — он находился две минуты под водой

      5) положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т. п.) за горизонт(ом)

      the sun went under an hour ago — солнце село /зашло за горизонт/ час назад

      2. 1) меньшее количество меньше

      ten dollars or under — десять долларов или (даже) меньше

      2) более молодой возраст моложе

      children of seven years and under — дети семи лет и моложе

      3. установление контроля над чем-л. или ликвидацию чего-л.:

      to bring under — подчинять

      to keep under — а) не давать распространяться; б) угнетать, держать под гнётом

      to keep one's feelings under — сдерживать свои чувства

      the fire was got under — пожар был потушен

      the weaker competitors were forced under — более слабые конкуренты были разорены

      Ⅳ [ˈʌndə] prep

      указывает на:

      1. 1) нахождение под каким-л. предметом под

      under the bed — под кроватью

      under one's arm — под мышкой

      two horses were shot under him — под ним были убиты две лошади

      to live under the same roof — жить под одной крышей

      from under smth — из-под чего-л.

      to get one's boots from under the bed — достать сапоги из-под кровати

      2) расположение ниже какого-л. предмета или непосредственно под ним под

      the village lies under a mountain — деревня расположена у подножия горы

      put one number under the other — напишите одно число под другим

      3) нахождение рядом с чем-л. у, под

      under the very pole — у самого полюса

      to shelter under a wall — укрыться у стены

      4) нахождение под поверхностью чего-л. или ниже какого-л. уровня под

      under the ground — под землёй

      under the skin — под кожей

      twenty thousand feet under the sea — на глубине двадцати тысяч футов

      5) движение под какой-л. предмет или прохождение под каким-л. предметом под

      slip the letter under the door — подсуньте письмо под дверь

      to fall under the table — упасть под стол

      to creep under smth — залезть под что-л.

      2. 1) нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой и т. п. под

      under pressure — под давлением

      under the threat of smth — под угрозой чего-л.

      it is forbidden under a heavy fine — это запрещено под угрозой большого штрафа

      he broke down under the burden of sorrow — горе сломило его

      2) вынужденность, связанность обещанием и т. п. под, по

      you are under oath to tell the truth — вы дали присягу говорить только правду

      to be under a promise to do smth — быть связанным обещанием сделать что-л.

      under the necessity of — по необходимости

      to confess one's crime under the weight of evidence — сознаться в преступлении под тяжестью улик

      3) нахождение под каким-л. влиянием или воздействием под, в

      under the impression that — под впечатлением того, что

      to be under a delusion that — заблуждаться /ошибаться/ насчёт того, что

      3. 1) нахождение под командованием, руководством, наблюдением, покровительством и т. п. кого-л. под, в, у

      to fight under smb — сражаться под чьим-л. командованием

      to be under smb — работать /служить/ под начальством кого-л.

      under the British flag — под британским флагом

      under inspection — под контролем

      patients under treatment [observation] — больные, находящиеся на излечении [под наблюдением]

      he is under doctor B. — он находится под наблюдением доктора B.

      under the editorship of smb — под чьей-л. редакцией

      he studied the violin under a famous violinist — он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача

      to be under smb's care — находиться на чьём-л. попечении

      2) отнесение к какому-л. общественному строю, эпохе, правлению и т. п. под, при; в (эпоху), во время

      under capitalism — при капитализме

      under the Roman Empire — в эпоху Римской империи

      under the Stuarts — в эпоху /во времена/ Стюартов

      4. нахождение в каком-л. состоянии или каких-л. условиях под, в, при

      under such [any] conditions — в таких [в любых] условиях

      under the circumstances — при данных /сложившихся/ обстоятельствах

      under arms — а) вооружённый; б) под ружьём

      to be under suspicion — быть под подозрением

      to be under sentence — быть приговорённым (к чему-л.)

      under chloroform — под хлороформом

      land under irrigation — орошаемая земля

      to die under an operation — умереть на операционном столе, умереть во время операции

      5. осуществление действия под, на; вместе с существительным передаётся часто личной формой глагола

      the matter is under discussion [consideration] — вопрос обсуждается [рассматривается]

      under repair — в ремонте; ремонтируется

      the house is under construction — дом строится

      6. соответствие закону, правилам, договору и т. п. по, согласно

      under agreement — по соглашению

      under the terms of the treaty — по условиям договора

      under the rules of the club — согласно уставу клуба

      under smb's will — по чьему-л. завещанию

      7. включение в главу, раздел и т. п. под, в, на

      under the head(ing) — под заголовком

      see under M. — смотри на M.

      under Section 11 of the Act — в статье 11 данного закона

      8. имя (часто вымышленное), псевдоним под

      under an assumed name — под вымышленным /чужим/ именем

      under a pen-name — под псевдонимом

      under an incognito — инкогнито

      9. наличие подписи, даты и т. п. за

      under smb's signature — за чьей-л. подписью

      under one's hand and seal — за чьей-л. подписью и печатью

      a letter under date of the 5th instant — канц. письмо, датированное 5-м числом текущего месяца, письмо от 5-го числа текущего месяца

      10. 1) меньшее количество меньше; ниже

      under £5 — меньше пяти фунтов

      under cost — ниже стоимости

      under 50 people were there — там не было и пятидесяти человек

      to walk five miles in under an hour — пройти пять миль меньше чем за час

      2) более молодой возраст до, моложе

      children under six years of age — дети до /моложе/ шести лет

      books for under tens — книги для детей до десяти лет

      to be under age — не достигнуть совершеннолетия [см. тж under-age]

      3) отступление от какого-л. стандарта, установленного размера, количества и т. п. меньше, ниже

      the loaf is under weight — эта буханка весит меньше нормы

      11. более низкий ранг, подчинённое положение и т. п. ниже

      a corporal is under sergeant — по чину капрал ниже сержанта

      he ill-treated those under him — он плохо обращался с подчинёнными

      12. произрастающую на данном участке культуру под

      a field under wheat [grass] — поле под пшеницей [травой], поле, засеянное пшеницей [травой]

      ♦ under one's nose — см. nose I

      ♦ under one's breath — тихим голосом; шёпотом

      ♦ to tread under foot — см. tread II 3, 2)

      ♦ under one's hat — см. hat I

      ♦ to be under a cloud — см. cloud I

      ♦ under the sun — см. sun I

      ♦ [др. сочетания см. под соответствующими словами]

    • under-

      Англо-русский словарь

      [ˈʌndə-] pref

      образует слова, указывающие на

      1. положение под чем-л.:

      underbrush — подлесок

      under-deck — нижняя палуба

      underline — подчёркивать

      undermine — подкапывать; подрывать

      2. подчинённость, малую важность:

      under-clerk — младший клерк

      underpart — второстепенная роль

      undersecretary — заместитель министра

      3. недостаточность, неполноту:

      underdeveloped — недоразвитый

      underemployment — неполная занятость

      underexposure — недодержка

Смотрите так же

Случайные слова

  • #under
  • #under это
  • #как перевести under на русский?
  • #перевод under?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #under с английского
  • #under по русски
  • #на русский
  • #under-
  • #under- это
  • #как перевести under- на русский?
  • #перевод under-?
  • #under- с английского
  • #under- по русски
Словник
Obastan