own перевод на русский | Словник

    • own

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [əʊn] n

      собственность, принадлежность

      this work [this house] is entirely his own — эта работа [этот дом] целиком принадлежит ему

      to have nothing of one's own — ничего не иметь

      a child of his own — его ребёнок

      may I have it for my own? — можно мне взять это насовсем?

      ♦ on one's own — самостоятельно, независимо; на собственную ответственность; по собственной инициативе

      I am (all) on my own today — на сегодня у меня нет никаких особых планов

      to come into one's own — получить должное; добиться своего; добиться признания; занять подобающее место

      to give smb his own — отдавать должное кому-л., воздавать по заслугам

      to hold one's own — а) сохранять своё достоинство, самообладание; б) не уступать, держаться твёрдо; стоять на своём; в) не слабеть, не поддаваться (болезни)

      to get back one's own, to get one's own back — отомстить за обиду /оскорбление/; взять реванш

      to tell smb his own — уст. сказать кому-л. правду в глаза; отчитать кого-л. как надо

      Ⅱ [əʊn] a

      1. свой собственный; принадлежащий (кому-л. или чему-л.)

      one's own house [idea] — собственный дом [собственная мысль]

      to do smth with one's own hands — делать что-л. (своими) собственными руками

      to see smth with one's own eyes — видеть что-л. собственными глазами

      to be one's own doctor — самому себя лечить

      name your own price — назовите свою цену

      this fruit has a flavour all its own — у этого плода совсем особенный /присущий только ему/ аромат

      she makes all her own dresses — она шьёт себе всё сама

      2. собственный, родной

      my own father — мой родной отец

      own brother [sister] — родной брат [родная сестра]

      own cousin — двоюродный брат

      3. любимый

      my own one — любимый, родной

      ♦ to be one's own man /master/ — а) ни от кого не зависеть, быть самому себе хозяином; б) прийти в себя; быть в норме; в) держать себя в руках

      on one's own account /authority/ — самостоятельно, по собственному почину; на собственную ответственность, на свой страх и риск

      Ⅲ [əʊn] v

      1. иметь, владеть, обладать

      to own lands [a house] — владеть землёй [домом]

      I own many books — у меня много книг

      he behaves as if he owned the place — он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин

      2. признавать (своим)

      to own a child — признавать своё отцовство

      3. 1) признавать, допускать

      to own the force of an argument — признавать силу аргумента

      they refused to own the King — они отказались признавать короля

      2) признавать, признаваться

      to own one's faults — признавать свои ошибки

      to own that one is wrong — признаться в своей неправоте

      to own to smth — признаваться в чём-л.

      to own to being wrong — признаться, что был неправ

Смотрите так же

Случайные слова

  • #own
  • #own это
  • #как перевести own на русский?
  • #перевод own?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #own с английского
  • #own по русски
  • #на русский
Словник
Obastan