to play the bear — вести себя как медведь, быть грубым /неуклюжим, бестактным/
what a bear! — что за медведь!, ну и грубиян!
3) медвежий мех
2. десятилетний бойскаут
3. бирж.проф.спекулянт, играющий на понижение, «медведь»
bear market — рынок с тенденцией на понижение
bear operation /speculation/ — спекуляция на понижение
to sell a bear — а) играть на понижение; б) продать то, чего не имеешь, надуть
go to a bear — играть на понижение
4. ручной дыропробивной пресс, медведка
5. метал.«козёл»
♦Great [Little /Lesser/] Bear — Большая [Малая] Медведица (созвездие)
as cross as a bear with a sore head — ≈ зол как чёрт; смотрит зверем
you must not sell the skin till you have shot the bear — ≈ нельзя делить шкуру неубитого медведя
to take a bear by the tooth — ≈ лезть в медвежье логово /в пекло/
had it been a bear it would have bitten you — уст.≈ ты не видишь того, что лежит у тебя под носом
to be a bear for punishment — а) не бояться лишений, дурного обращения и т. п.; быть закалённым; б) идти напролом к цели, добиваться своего, несмотря ни на какие трудности
to have a bear by the tail — амер.≈ дразнить медведя, бесцельно рисковать, неразумно подвергать себя опасности
loaded for bear — амер.сл. готов к драке, на взводе
Ⅱ [beə] vбирж.проф.
играть на понижение
2
[beə] v(bore; borne, born)
Ⅰ
1. 1) переносить, перевозить
the ship bore him to a distant country — корабль унёс его далеко от родины
the mules bearing the baggage remained behind — мулы с кладью остались позади
2) книжн.носить, нести(обыкн.что-л.тяжёлое)
to bear a banner — нести знамя
to come bearing rich gifts — прийти с богатыми дарами
2. 1) гнать, нести(тжbear along)
the crowd bore us along — толпа увлекла нас за собой
the boat was borne backward by the wind — ветер отнёс лодку назад
2) направляться, поворачиваться; держаться
to bear east [north, south, west] — двигаться на восток [на север, на юг, на запад]
to bear before the wind — мор. спускаться под ветер
to bear a course — мор. прокладывать курс (по карте)
when you come to the bridge bear to the right — когда подойдёте к мосту, поверните направо
the road bears to the right — доро́га отклоняется вправо
3) книжн.находиться, простираться(о местностии т. п.)
the land bears south of us — земля к югу от нас
4) наводить(орудиеи т. п.)
to bring /to put/ a telescope [a gun] to bear on smth — навести телескоп [орудие] на что-л.
to bring one's mind to bear on smth — сосредоточить всё своё внимание на чём-л.
3. 1) иметь, нести на себе
to bear the marks [signs, traces] of smth — иметь признаки [знаки, следы] чего-л.
to bear an evil look — выглядеть зловеще
the monument bore an inscription — на памятнике была надпись
the letter bears his signature — на письме стоит его подпись
what date does that letter bear? — каким числом помечено это письмо?
2) иметь, обладать
to bear a name [a title] — носить имя [титул]
to bear an office — занимать пост
to bear rule /sway/ — держать в своих руках власть, властвовать
to bear a good character — иметь хорошую репутацию, пользоваться доброй славой