there перевод на русский | Словник

    • there

      Англо-русский словарь

      1

      [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)] adv

      1. 1) там

      to be there — быть там [см. тж ♦]

      to stay there — оставаться там

      there it is! — вот он /оно, она/ где! [см. тж ♦]

      are you there? — вы слушаете? (по телефону)

      2) туда

      to go there — пойти туда

      look there! — взгляни-ка туда!

      there and back — туда и обратно

      can we go there and back before lunch? — мы успеем сходить туда и обратно до завтрака?

      2. на этом, в этом отношении; здесь, тут

      he did not stop there — он на этом не остановился /не успокоился/

      and there he stopped — так он и застрял на этом

      there I disagree with you — здесь я с вами не согласен

      you are wrong there, there's where you are wrong — здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь

      you have me there — разг. здесь вы меня поймали; здесь я попался

      3. употр. для усиления вот, вон

      there he comes! — вон он идёт!; а вот и он!

      there goes the bell [the whistle] — а вот и звонок [свисток]

      4. в грам. знач. сущ. то место

      from there — оттуда

      up to there — до того места

      near /round/ there — в тех местах, недалеко от того места

      he left there last night — он уехал оттуда прошлой ночью

      5. в грам. знач. прил.

      1) эмоц.-усил. тот, та, то, те

      John there is a good player — этот Джон отменно играет

      those men there can tell you smth — эти люди могут вам кое-что порассказать

      hand me that book there, please — передайте-ка мне, пожалуйста, (вон) ту книгу

      that there — прост. такой-сякой

      that there dog [cat] — этот пёс [кот]

      2) разг. надёжный; готовый

      he is always there — на него всегда можно положиться

      3) непринуждённый, свободный, нескованный

      6. в грам. знач. междометия

      1) ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!

      there! I have stained my hat! — вот досада! Я запачкал свою шляпу

      there's a fine fellow! — вот это молодец!, ну и молодчина!, умница!

      2) служит для привлечения внимания:

      there, there, don't cry — ну, ну, полно, не плачь(те)

      there, that's done — ну, вот и делу конец

      there! Feel my cheek! — вот, потрогай мою щёку!

      ♦ over there — а) (вон) там; б) амер. разг. там, в Европе (не в Америке)

      there and then, then and there — см. then ♦

      neither here, nor there — некстати; ни к селу ни к городу

      there or thereabouts — а) приблизительно, в этом роде /духе/; вроде того; б) поблизости, недалеко

      to be there — а) быть на месте; б) быть под рукой [см. тж 1, 1)]

      to be all there — а) быть в здравом уме; he's all there — котелок у него в порядке, котелок у него варит (хорошо); not (to be) all there — (быть) не в своём уме; he is not all there — у него не все дома, у него винтика не хватает; б) быть начеку

      to get there — добиться своего; добиться успеха, преуспеть

      to have been there — амер. сл. знать из первых рук

      I've been there before — что вы мне рассказываете; не открывайте Америку; я и без вас знаю

      there now! — а) ну вот!, вот видите!, я же говорил!; б) ну, ну!, полно! (как утешение); в) ну давай!, ну! (как побуждение)

      so there! — так-то вот!, и (больше) никаких!

      there it is! — так-то, такие-то дела; вот и всё [см. тж 1, 1)]

      there you are — а) вот вы где!; б) вот и вы!; в) вот вам; держите, получайте; г) дело сделано; вот и всё, вот как обстоят дела; just press the button, and there you are — стоит нажать кнопку, и дело сделано /и дело с концом/

      there you [they] go, there he [she] goes (again) — опять вы [они, он, она] за своё

      2

      [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)]

      лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be, а также с некоторыми глаголами существования и движения:

      there is — имеется

      there are — имеются

      there is no one here — здесь никого нет

      a king there was — жил-был (когда-то) король

      there comes a time when — приходит время, когда

      there existed a rite — существовал обычай

      there was a knock at the door — в дверь постучали

      there's a page missing — одной страницы не хватает

      there's just one slice left — остался только один ломтик

      there was very little dinner eaten — за обедом ели очень мало

      there was heard a rumbling noise — послышался рокот

      there was much singing and dancing that evening — в этот вечер много пели и танцевали

      there only remains for me to thank my colleagues — мне остаётся только поблагодарить коллег

      there is no telling — трудно /нельзя/ сказать

      there is no stopping her — её не остановишь

Смотрите так же

Случайные слова

  • #there
  • #there это
  • #как перевести there на русский?
  • #перевод there?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #there с английского
  • #there по русски
  • #на русский
Словник
Obastan