crowd перевод на русский | Словник

    • crowd

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [kraʊd] n

      1. 1) толпа

      he pushed his way through the crowd — он пробрался сквозь толпу

      2) (the crowd) пренебр. простой люд, народ; чернь

      advertisements seek to appeal to the crowd — объявления рассчитаны на привлечение масс

      to raise oneself /to rise above/ the crowd — выбиться в люди; подняться над общим уровнем

      2. толкотня, давка

      the audience was large, but there was no crowd — публики было много, но давки не было

      3. разг. компания, группа людей

      she came in with all her crowd — она пришла со своей компанией

      4. множество, масса

      5. (the crowd) театр., кино статисты, фигуранты

      crowd scene — массовая сцена

      ♦ he might pass in a crowd — ≈ он не хуже других

      to follow /to go with/ the crowd — делать то, что делают другие; поступать как все

      Ⅱ [kraʊd] v

      1. 1) толпиться, тесниться

      to crowd round smb, smth — толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.

      2) набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение)

      the room was crowded with furniture — комната была заставлена мебелью

      the street is crowded with people — улица запружена народом

      2. 1) собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться

      we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

      2) собирать, скапливать; нагромождать

      the boats are crowded together in the harbour — в гавани скопились суда

      3. 1) теснить, давить, напирать

      don't crowd so, stand back! — не напирайте так, подайтесь /отойдите/ назад!

      people were crowding to board the bus — люди теснили /давили/ друг друга, чтобы сесть в автобус

      2) спорт. теснить, прижимать (мяч)

      4. амер. разг. оказывать давление, нажимать

      to crowd matters — ускорять дела, требовать немедленных действий

      to crowd a debtor for payment — требовать от должника уплаты долга

      don't crowd me, give me time to think — не дави на меня /не торопи меня/, дай мне подумать

      5. (into, on to)

      1) втискивать

      to crowd books into a box [on to a shelf] — втиснуть книги в ящик [на полку]

      2) втискиваться, протискиваться

      they crowded into the hall — они протиснулись в зал

      3) амер. втягивать силой (во что-л.)

      to crowd smb into doing smth — принуждать кого-л. к каким-л. действиям

      4) (through) протискиваться

      to crowd through a gate — протиснуться в ворота

      6. (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить

      suspicions crowded upon him — подозрения охватили его

      memories crowded upon me — на меня нахлынули воспоминания

      7. амер. разг. достичь определённого возраста

      he confessed to crowding sixty — он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят

      ♦ to crowd the mourners — амер. нажимать, торопить неподобающим образом

      to crowd (on) sail — форсировать паруса; спешить /мчаться/ на всех парусах

      2

      [kraʊd] n

      крота (старинный кельтский смычковый инструмент)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #crowd
  • #crowd это
  • #как перевести crowd на русский?
  • #перевод crowd?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #crowd с английского
  • #crowd по русски
  • #на русский
Словник
Obastan