old перевод на русский | Словник

- old
  Англо-русский словарь
  
  Ⅰ [əʊld] n
  1. (the old) собир. старики
  home for the old — дом для престарелых
  old and young /young and old/ alike are football fans nowadays — среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь
  2. давнее прошлое, древность
  of old — в прежнее время, прежде
  in (the) days of old — в старину
  men /people/ of old — люди доброго старого времени
  heroes of old — герои прошлого
  our fathers of old — наши предки
  from of old — исстари, с прежних времён
  of old there were giants here — в давние времена эту местность населяли великаны
  I have heard it for old — я об этом слыхивал давным-давно
  Ⅱ [əʊld] a (older, уст. elder; oldest, уст. eldest)
  1. старый
  old people — старики
  old horse [oak] — старая лошадь [старый дуб]
  the oldest member — старший по возрасту член (организации)
  old land — с.-х. старопахотная почва, старопашка
  to grow /to get/ old — состариться
  he is old enough to know life better — в его возрасте пора лучше разбираться в жизни
  2. старческий; старообразный
  old face [voice, gait] — старческое лицо [старческий голос, старческая походка]
  to look old — выглядеть старым /старообразным/
  3. такого-то возраста, стольких-то лет
  how old is he? — сколько ему лет?
  a baby three months old — трёхмесячный ребёнок
  a child of four years old — четырёхлетний ребёнок
  a seven-year old child — семилетний ребёнок
  he's sixteen years old — ему шестнадцать лет
  4. старый, поношенный, обветшалый, потрёпанный
  old house — старый дом
  old boots [clothes] — поношенная обувь [одежда]
  old rags — старьё; старое тряпьё
  old rose — увядшая роза
  your fooling grows old, and people dislike it — твои шутки стареют и перестают нравиться людям
  5. старинный; давнишний; существующий издавна
  old customs [traditions] — старинные обычаи [традиции]
  old family — старинный род
  old wine — выдержанное вино
  he was paying off old scores — он сводил старые счёты
  6. существовавший в прошлом; древний
  old tomb — древнее захоронение
  the old laws of our ancestors — стародавние законы наших предков
  7. более ранний, более древний; относящийся к более отдалённому периоду
  our old literature — наша древняя /ранняя/ литература
  old church music — старинная церковная музыка
  the old writers of drama — драматурги прошлого
  Old English [French, High German] — древнеанглийский [старофранцузский, древневерхненемецкий] язык
  8. давнишний, старый, привычный; хорошо известный
  old friend [customer, client] — давнишний /старый/ друг [покупатель, клиент]
  old familiar faces — привычные, знакомые лица
  old habits — старые привычки
  old excuse — постоянное /привычное/ оправдание
  that's an old one! — это старо!
  9. бывший, прежний
  an old Oxford man — выпускник Оксфордского университета
  old seaman — бывший моряк
  old soldier — бывший солдат [см. тж ♦]
  old guard — сменяемый караул
  old officer of the day — амер. воен. офицер, сменившийся с дежурства
  the old days before the war — доброе предвоенное время
  10. опытный (в чём-л.); долго занимавшийся (чем-л.)
  old campaigner — старый служака, ветеран
  old file — амер. воен. жарг. старослужащий
  an old hand — а) опытный /бывалый/ человек; an old hand at the work [at the game, at fishing] — опытный работник [игрок, рыбак /рыболов/]; he is an old hand at that — ≈ он на этом собаку съел; б) австрал. бывший заключённый
  11. закоренелый
  old bachelor — старый /закоренелый/ холостяк
  old in vice [in cunning] — закореневший в пороке [в коварстве]
  12. эмоц.-усил.
  1):
  good old John — дружище Джон
  my dear [good] old fellow — дорогой друг
  old girl — голубушка, милая
  old man /chap/ — старина, дружище
  2):
  to have a fine /a good, a high, a rare/ old time — хорошенько повеселиться
  to kick up a jolly old row — устроить хорошенький скандальчик
  any old thing will do — всё подойдёт
  13. геол. размытый, намытый; эрозийный
  ♦ the old Adam — греховность человеческой натуры
  old boat /crate, relic, tub, wreck/ — амер. шутл. «старая калоша», развалина (об автомобиле)
  old thing /bean, egg, fruit, top/ — старина, дружище (обращение)
  the old bird — ≈ стреляный воробей
  the old man — а) «старик» (муж или отец, глава семьи), «сам»; б) хозяин, начальник; босс, шеф; в) = the old Adam; г) горн. выработанное пространство
  the Old Man of the Sea — а) прилипчивый человек; б) бремя, обуза; неотвязная мысль; неотступно преследующая забота
  old maid — а) старая дева; б) чопорный нервный пожилой человек; в) простая детская карточная игра, ≈ «акулина»
  old lady — а) мать; б) жена; в) подружка
  Old Lady of Threadneedle Street — Английский банк
  old woman — а) «старуха», жена; б) суетливый пожилой мужчина; «баба»
  old Nick /Harry, Gentleman, adversary, enemy, gooseberry/ — эвф. дьявол, враг рода человеческого, сатана
  Old Tom — сорт джина
  the old one — «старик», отец
  old salt /whale/ — опытный моряк, морской волк
  old soldier — а) бывалый человек; to come the old soldier (over smb) — командовать (кем-л.), распоряжаться, держаться свысока; б) пустая бутылка; в) сл. окурок [см. тж 9]
  old story /stuff/ — что-то устаревшее, часто повторяющееся
  old bones — шутл. а) старость; б) старик; старуха
  the old country — а) родина, отечество; б) амер. старая родина, страна отцов (иммигранта); страна, откуда выехал иммигрант или его предки
  old master (часто the Old Master) — а) один из великих художников периода XV–XVIII вв.; б) картина такого художника
  one's old Dutch = old woman а)
  as old as the hills /as Adam/ — а) старо как мир; быльём поросло; б) очень старый, древний
  as old as Methuselah — старый как Мафусаил, очень древний
  to see the old year out — встречать Новый год
  an old head on young shoulders — мудрый не по летам
  never too old to learn — учиться никогда не поздно

Смотрите так же

#old
#old это
#как перевести old на русский?
#перевод old?
#перевод
#английский язык
#old с английского
#old по русски
#на русский

old перевод на русский | Словник

old

Смотрите так же

Случайные слова