♦to strain at a gnat — придираться к мелочам (забывая о главном)
2
[streɪn] n
1. происхождение, род, порода, племя
of noble strain — благородного рода /происхождения/
this dog is of (a) good strain — эта собака хорошей породы
there is a strain of Irish blood in him — в нём есть немного ирландской крови
2. наследственность; наследственная черта
a strain of insanity in the family — наследственное психическое заболевание в семье
3. черта характера; склонность, наклонность
a strain of fanaticism — склонность к фанатизму
there is a strain of weakness in him — он слабый /безвольный/ человек по природе
there is a strain of mysticism in his nature — по своему характеру он склонен к мистицизму
4. чёрточка; элемент; оттенок; небольшое количество
a strain of ferocity [of weakness] — элемент жестокости [безволия]
a story with a strain of satire — рассказ с элементом /с оттенком/ сатиры
5. стиль, тон(речи)
to speak [to write] in a lofty [in a cheerful, in a dismal, in an angry] strain — говорить [писать] в возвышенном [весёлом, меланхолическом, сердитом] тоне
and much more in the same strain — и много ещё в том же духе
he went on in another strain — он продолжал в другом тоне /духе/