before перевод на русский | Словник

    • before

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [bɪˈfɔː] adv

      1. раньше, прежде

      come at five o'clock, not before — приходите в 5 часов, не раньше

      I have never seen him before — я никогда раньше не видел его

      silent as before — молчаливый, как и прежде

      2. 1) впереди

      there were trees before — впереди были деревья

      this page and the one before — эта страница и предыдущая

      2) вперёд

      he has gone on before — он ушёл вперёд

      3. в сочетаниях:

      the year before — год назад

      a moment before — минуту назад, только что

      long before — задолго до, давно уже

      the day before — накануне

      it had been fine the day before — накануне была хорошая погода

      Ⅱ [bɪˈfɔː] prep

      1. во временном значении указывает на предшествование до; раньше

      before Christ — до рождества Христова

      come before five o'clock — приходите до пяти часов

      they took a walk before dinner — они погуляли перед обедом

      before answering the letter he reread it — прежде чем ответить на письмо, он его перечитал

      the generations before us — предыдущие поколения

      2. в пространственном значении указывает на нахождение или движение перед кем, чем-л. перед

      a leaf before the wind — листок, гонимый ветром

      she saw a road before her — она увидела перед собой дорогу

      she sat (just) before me — она сидела (прямо) передо мной /напротив меня/

      he stared before him — он смотрел прямо перед собой

      3. указывает на:

      1) протекание процесса в чьём-л. присутствии перед, в присутствии

      before one's (very) eyes — прямо на глазах у кого-л.

      before smb's face — открыто, прямо

      he spoke out before everyone — он заявил это публично /открыто/

      2) присутствие в какой-л. организации, в суде и т. п. по вызову перед

      he appeared before the judge [the court, the committee] — он предстал перед судьёй [судом, комиссией]

      3) рассмотрение, обсуждение вопроса кем-л. на, в, перед; тж передаётся твор. падежом

      the question is before the meeting [the committee, Parliament] — вопрос должен обсуждаться на собрании [в комитете, в парламенте]

      the case before the court — дело, которое рассматривается судом

      4. указывает на что-л. предстоящее перед

      his whole life is before him — вся жизнь у него ещё впереди

      he was a man with no future before him — это был человек без будущего

      we have two problems before us — перед нами две задачи, нам предстоит решить две задачи

      5. указывает на превосходство в положении, ранге, способностях и т. п. перед, впереди

      to be before others in class [at school] — быть впереди других в классе [в школе]

      a general comes before a colonel — генерал по званию /по чину/ старше полковника

      6. употребляется при выражении предпочтения или преимущества скорее чем

      death before dishonour — лучше смерть, чем позор /бесчестье/

      he will die before betraying his country — он скорее умрёт, чем предаст родину

      I love him before myself — я люблю его больше самого себя

      7. в сочетаниях:

      the day before yesterday — позавчера, третьего дня

      before everything else — прежде всего

      before long — скоро, вскоре

      before then — до того времени

      before now — раньше

      it ought to have been done before now — это должно было быть сделано раньше

      Ⅲ [bɪˈfɔː] cj

      1. прежде чем, раньше чем, до того как; пока не

      I must finish my work before I go home — я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой

      come and see me before you leave — зайдите ко мне до отъезда

      it will be long before we see him again — мы теперь увидим его очень нескоро

      I hadn't waited long before be came — мне не пришлось его долго ждать

      I'll do it now before I forget — я сделаю это сейчас, пока я не забыл

      2. скорее чем

      he will die before he yields — он скорее умрёт, чем сдастся

Смотрите так же

Случайные слова

  • #before
  • #before это
  • #как перевести before на русский?
  • #перевод before?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #before с английского
  • #before по русски
  • #на русский
Словник
Obastan