he landed at Bombay at midnight — он прибыл в Бомбей в полночь
they landed at a roadside station — они сошли на полустанке
Tom has been away for months but he'll land up one of these days — Тома долго не было, но на днях он появится
2. приводить, помещать(куда-л.)
to land the ball in the middle of the field — послать мяч в центр поля
3. (in)
1) доводить (до чего-л.); приводить(к чему-л.)
this lands me in great difficulties — это ставит меня в затруднительное положение
his carelessness landed him in trouble — неосторожность довела его до беды
that would land him in prison — это доведёт его до тюрьмы /это может кончиться для него тюрьмой/
2) (тжland up)очутиться, оказаться
she landed (up) in a strange city without money — она оказалась в чужом городе без денег
if you go on behaving like that you'll land (up) in prison one day — если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
4. 1) вытаскивать на берег(рыбуи т. п.)
to land a fish — поймать /вытащить/ рыбу
to land a net — вытащить сеть
2) разг.поймать
to land a criminal — поймать преступника
to land a prisoner — захватить в плен
she has managed to land that rich man — она сумела-таки подцепить этого богача
he landed himself a good job — он пристроился на хорошую работу
he landed a valuable prize — ему удалось завоевать ценный приз
3) спорт.жарг.победить(на скачках)
5. разг.нанести (удар), попасть, угодить
to land smb a blow in the eye — заехать кому-л. прямо в глаз
he never landed a punch — он никогда не достаёт противника; ≈ он попадает в пустоту (о боксёре)
6. оказаться(где-л. после падения)
to fall out of a window and land on one's head — выпасть из окна и удариться головой /разбить голову/
7. (with)разг.навязывать
to be landed with smth — получить что-л. нежелательное (на хранение, в подароки т. п.)
I'm landed with my nephew for the next week — мне на неделю посадили на шею племянника
♦to land on one's feet — а) удачно приземлиться (после прыжка, падения); б) оказаться в выигрыше; в) удачно выпутаться из беды, неприятности и т. п.; [ср.тж 1, 5)]