house перевод на русский | Словник

    • house

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [haʊs] n

      1. дом; здание

      apartment house — многоквартирный дом

      condemned house — дом, предназначенный на снос

      detached house — отдельно стоящий дом

      house of cards — карточный домик

      doll's house — кукольный домик

      house property — недвижимость

      house sewerage — домовая канализационная сеть

      2. 1) дом, жилище; жильё, квартира

      at John's house — у Джона

      house in the country — а) дом в деревне; б) дача

      private house — частный дом

      house arrest — домашний арест

      house allowance — воен. квартирные деньги

      house-plant — комнатное растение

      house slippers /shoes/ — домашние туфли; тапочки

      to clean house — амер. а) убирать квартиру; б) наводить порядок, устранять безобразия

      to move house — переезжать, менять квартиру

      to keep (to) the house — сидеть дома, не выходить из дому (особ. о больном)

      we invited him to our house — мы пригласили его к себе

      we'll meet at your house — встретимся у вас

      2) жилище животного; нора, берлога; гнездо

      a snail carries its own house — улитка несёт свой дом на спине

      3) помещение для животного, клетка, вольер и т. п.

      poultry house — птичник

      monkey house in a zoo — обезьянник (в зоопарке)

      3. 1) (свой) дом, семья; хозяйство

      house and home — домашний очаг

      to have neither house nor home — не иметь крыши над головой, не иметь ни кола ни двора

      bachelor's house — жилище холостяка, холостяцкая обитель

      noisy house — шумное семейство

      master of the house — хозяин, глава семьи

      son [daughter] of the house — хозяйский сын [хозяйская дочь]

      house diet — мед. общий стол

      to receive smb into one's house — принять кого-л. в свою семью /в свой дом/

      to keep house — вести домашнее хозяйство [ср. тж 5]

      to keep a good house — умело вести хозяйство, хорошо поставить дом

      to keep open house — жить на широкую ногу

      to keep house with smb — вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьёй/ с кем-л.

      to set up house — обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться

      to make smb free of one's house — разрешить кому-л. пользоваться домом как своим собственным

      to play (at keeping) house — играть в папу-маму /в дочки-матери/, играть в дом

      meals are always late in our house — у нас всегда едят /обедают/ поздно

      2) домашние, домочадцы

      the whole house is down with influenza — весь дом болеет гриппом

      4. 1) семейство, род

      an ancient house — старинный род

      plague on both your houses! (Shakespeare) — чума возьми семейства ваши оба!

      2) (House) дом, династия

      the House of Tudor — династия Тюдоров

      5. (тж House) палата (парламента)

      lower [upper] house — нижняя [верхняя] палата

      House of Commons — палата общин

      House of Lords /peers/ — палата лордов

      House of Representatives — палата представителей (нижняя палата конгресса США)

      the House — разг. а) палата общин; б) амер. палата представителей

      House bill — амер. законопроект, представленный палатой представителей /принятый конгрессом по инициативе палаты представителей/

      House resolution — амер. резолюция палаты представителей

      House concurrent resolution — амер. резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей

      House Calendar — амер. список законопроектов (кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей

      of two houses — двухпалатный

      House of Councillors — палата советников, верхняя палата парламента Японии

      house of Delegates — нижняя палата законодательного собрания (некоторых штатов США)

      the third House — амер. разг. «третья палата», кулуары конгресса

      to enter the House — стать членом парламента

      to divide the House — парл. провести поимённое голосование

      to keep /to make/ a House — обеспечить кворум (в палате общин) [ср. тж 3]

      the House rose at 9 — заседание палаты кончилось в 9 часов

      6. 1) фирма; торговый дом

      trading /business/ house — оптовая фирма

      wholesale house — оптовая фирма

      publishing house — издательство

      2) заведение, учреждение

      on the house — а) за счёт предприятия; за казённый счёт; that's on the house — фирма заплатит; б) бесплатно, за счёт питейного заведения (о выпивке)

      house of mercy — дом призрения (особ. падших женщин)

      house of call — извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные и т. п.

      house of assignation — дом свиданий

      disorderly house, house of ill fame /of ill repute/ — дом терпимости, публичный дом, бордель

      3) цех, отделение, завод

      dyeing house — красильный цех, красильня

      gin house — хлопкоочистительная фабрика

      coffee-packing house — коферазвесочная фабрика

      milk house — доильный зал

      scale house — весовая будка

      counting house — бухгалтерия

      house organ /magazine/ — журнал /бюллетень/ для внутреннего пользования; многотиражка

      house corrections — полигр. исправление ошибок, допущенных по вине типографии

      house proof — полигр. типографская корректура

      7. 1) театр; кинотеатр (тж picture house)

      house dramatist — театр. «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра

      house seat — забронированное место (в театре и т. п.)

      full /good/ house — полный сбор, аншлаг

      “Full House” — «все билеты проданы» (аншлаг)

      thin /poor/ house — полупустой зал

      first-run house — первоэкранный кинотеатр

      every word was heard in every part of the house — каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала

      2) публика, зрители

      appreciative house — зрители, тепло принимающие артистов

      to bring down the house — вызвать гром аплодисментов /взрыв смеха и т. п./

      3) представление, сеанс

      the first house starts at 5 — первый сеанс начинается в 5 часов

      8. 1) гостиница, постоялый двор

      2) таверна, пивная; бар, трактир, кабак (тж public house)

      3) игорный дом, казино

      9. 1) пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие

      2) воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе

      3) группа учащихся дневной школы (объединяет учеников разных классов при одном старшем воспитателе)

      10. колледж университета (особ. Christ Church «Дом Христа» в Оксфорде)

      11. (the House) разг. «Дом», (лондонская) биржа

      12. (the House) работный дом (сокр. от workhouse)

      13. 1) храм, церковь

      the house of God — дом божий (о церкви)

      house of prayer /of worship/ — молитвенный дом

      2) религиозное братство; монастырь, монашеская обитель

      14. совет; коллегия, особ. церковная

      the house of bishops — совет епископов

      15. хаус (разновидность лото)

      16. мишень (в игре керлинг)

      17. уст. клетка (шахматной доски)

      18. мор. рубка

      19. тех. кабина подъёмного крана

      20. двенадцатая часть небесной сферы (в астрологии)

      ♦ house divided — раздор между своими; междоусобица

      House-divided Speech — амер. ист. речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения

      the dark /narrow/ house — последнее пристанище, могила

      widows' houses — библ. домы вдов

      house of merchandise — библ. дом торговли, дом купли

      house of office, the little house — шутл. ≈ кабинет задумчивости, одно место; уборная

      to set one's house in order — привести в порядок свои дела

      as safe as houses /as a house/ — в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный

      (to get on) like a house on fire — быстро и легко (подружиться)

      those who live in glass houses should not throw stones — посл. тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни; ≈ не осуждай других, если сам небезупречен

      Ⅱ [haʊz] v

      1. 1) предоставлять жилище; обеспечивать жильём

      over 200 students were housed in the dormitory — в общежитии разместили /поселили/ более 200 студентов

      after the war thousands of families had to be housed — после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей

      2) приютить; дать пристанище

      we can house you for a day or two — можете у нас остановиться на день-два

      the cave houses snakes — в пещере гнездятся /живут/ змеи

      to house oneself — находить себе жильё, устраиваться

      3) воен. расквартировывать

      2. жить, квартировать; размещаться

      you and I can house together — мы можем поселиться вместе

      3. убирать, прятать (имущество и т. п.)

      to house one's spare books in an attic — сложить лишние книги на чердак

      to house gardening implements in a shed — хранить /держать/ садовый инвентарь в сарае

      to house the anchor [a sail, an upper mast] — мор. убирать якорь [парус, верхнюю мачту]

      4. 1) вмещать, содержать

      this cottage will never house us all — в этом домике мы все никак не сможем разместиться

      this building houses lawyers' offices — в этом доме расположены /помещаются/ конторы адвокатов

      2) таить, заключать в себе

      5. уст. загонять в дом

      6. 1) спец. вставлять

      2) тех. заключать, вставлять в кожух

      7. с.-х.

      1) убирать (хлеб)

      2) загонять (скот)

      2

      [haʊz] v

      покрывать (лошадь) попоной, чепраком

Смотрите так же

Случайные слова

  • #house
  • #house это
  • #как перевести house на русский?
  • #перевод house?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #house с английского
  • #house по русски
  • #на русский
Словник
Obastan