public перевод на русский | Словник

    • public

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈpʌblɪk] n

      1. собир. народ

      the public is the best judge, the public are the best judges — народ — лучший судья

      2. собир.

      1) публика

      the reading [theatrical] public — читающая [театральная] публика

      in public — открыто, публично; на людях

      the public are not admitted — публика не допускается, вход воспрещён

      general public, public at large — широкая публика

      books that appeal to a large public — книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей

      Public Lending Right — система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках

      2) общественность

      the British public — английская общественность

      to appeal /to apply/ to the public — обратиться /апеллировать/ к обществу

      3. разг. сокр. от public house

      Ⅱ [ˈpʌblɪk] a

      1. общественный

      public opinion — общественное мнение

      public morality — общественная мораль

      public sentiment — настроение или отношение общества /общественности/

      public spirit — а) общественное сознание; б) сознательность; отстаивание общественных интересов; гражданственность

      public service — деятельность на общественном поприще [см. тж 3, 6]

      public figure /man/ — общественный деятель

      public eye — общественное внимание

      public image — репутация, мнение широкой публики (о ком-л.)

      public order — общественный порядок

      public nuisance — а) нарушение общественного порядка; б) нарушитель общественного порядка; в) источник опасности или вреда

      public bads — ущерб для общества

      for public use — для общественного пользования

      in a public place — в общественном месте

      2. народный, общенародный

      public ownership — общенародное достояние; общественная собственность

      3. общественный, коммунальный, общественного пользования

      public lighting — уличное /городское/ освещение

      public transport — общественный /городской/ транспорт

      public service — коммунальное обслуживание, коммунальные услуги [см. тж 1, 6]

      public accommodations — места общественного пользования (включая транспорт)

      public facilities — а) = public utilities а); б) места общественного пользования (школы, рестораны, бассейны и т. п.)

      public utilities — а) предприятия общественного пользования (средства связи, городской транспорт и т. п.); б) коммунальные сооружения; в) коммунальные услуги; коммунальные службы; г) акции и облигации предприятий общественного пользования

      public cleansing — очистка /уборка/ улиц

      public works — а) общественные сооружения; б) общественные работы

      public warehouse — амер. склад общественного пользования (частновладельческий)

      certified public accountant — амер. дипломированный присяжный, бухгалтер, аудитор

      4. публичный, общедоступный

      public library — публичная библиотека

      public lecture — публичная лекция

      public address — публичное выступление

      public speaking — искусство выступать перед аудиторией

      public sale — публичные торги, аукцион

      public day — амер. приёмный день для широкой публики (в учреждениях и т. п.)

      public room — общая комната, холл (в гостинице и т. п.)

      public bar — общий бар в пабе (с обслуживанием у стойки)

      5. открытый, гласный

      public meeting — открытое заседание

      public protest — открытый протест

      public key — открытый шифровальный код (защищённый от расшифровки вторым кодом)

      to make public — предать гласности; объявить, опубликовать

      to go public — а) предать гласности (конфиденциальные сведения и т. п.); б) фин. впервые выставить на продажу акции и ценные бумаги

      6. государственный, национальный

      public lands — государственные земли

      public debt [loan] — государственный долг [заём]

      public funds — а) государственные средства; б) государственные ценные бумаги

      public revenue — государственные доходы

      public sector — государственный сектор

      public office — а) государственное или муниципальное учреждение; присутственное место; б) государственная должность

      public officer — государственный служащий, чиновник, должностное лицо

      public servant — а) государственное или муниципальное должностное лицо; лицо, находящееся на государственной службе; б) = public-service corporation

      public service — государственная служба [см. тж 1, 3]

      public law — а) государственное право, публичное право; б) публичный закон (касающийся всего населения)

      public trustee — юр. публичный доверительный собственник; государственный попечитель (по управлению имуществом частных лиц)

      public notary, notary public — нотариус

      public defender — амер. государственный защитник (неимущего обвиняемого)

      public enemy — а) вражеская страна; враждебное государство; б) социально-опасный элемент

      public act — а) юр. публичный акт /закон/; б) публичный акт, действие государственной власти

      public bill — публичный законопроект; законопроект общегосударственного значения

      Public Record Office — государственный архив

      public holidays — праздничные дни, официальные праздники

      public assistance — амер. государственное денежное пособие (беднякам, престарелым, инвалидам и детям)

      7. публично-правовой

      public corporation — публично-правовая /государственная/ корпорация (руководит национализированной отраслью промышленности)

      public securities — а) государственные ценные бумаги; б) ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями

      8. вчт. общий

      public data — общие данные

      public data base — общая база данных

      ♦ to be in the public line — содержать бар /таверну/

      public orator — официальный оратор (в Оксфордском и Кембриджском университетах)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #public
  • #public это
  • #как перевести public на русский?
  • #перевод public?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #public с английского
  • #public по русски
  • #на русский
Словник
Obastan