свой в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • свой

      Толковый словарь

      I м. разг.

      Тот, кто находится в родственных, дружественных отношениях с кем-либо, связан местом жительства, совместной работой, общими убеждениями и т.п.

      II мест.1.

      Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе.

      2.

      Собственный, составляющий чье-либо личное достояние.

      отт. разг. Домашнего изготовления, производства и т.п.; не купленный.

      3.

      Свойственный только чему-либо одному, данному; своеобразный.

      4.

      Соответствующий определенным обстоятельствам; надлежащий, должный.

      5.

      Находящийся в родственных, дружественных отношениях, связанный местом жительства, совместной работой, общими убеждениями.

      отт. разг. Не заимствованный; отечественный.

    • свой

      Толковый словарь

      I см. свой; -его; м.; разг.

      О муже, супруге.

      Побаиваешься своего-то?

      II = своя́, своё; своего́; м.

      см. тж. свой, по-своему, в своё время, своим ходом, своим порядком, своим чередом, в свою очередь, в свой черёд, в своём роде, своего рода, по своему обыкновению

      1)

      а) Принадлежащий или свойственный себе.

      Сделать своими руками.

      Не верить своим глазам.

      Своя голова на плечах.

      Пожаловать со своего плеча (об одежде).

      По своему характеру - просто ангел!

      Своя жизнь, свои заботы у каждого.

      Изложить свои мысли.

      К своему удивлению.

      Рассказать историю своей жизни.

      Скрыть своё прошлое.

      Рассчитывать на свои силы.

      Иметь свой угол (часть квартиры - обычно комната, принадлежащая себе; местожительство для себя, приют, пристанище).

      Жить своим домом (отдельно от родителей и родных; самостоятельно).

      Жить своим умом (самостоятельно, независимо от советов посторонних).

      Жить в своё удовольствие (весело, беспечно).

      Пришёл не своей волей (против желания).

      Идти на своих двоих (пешком).

      На свою голову (во вред, в ущерб себе).

      На свой страх и риск (взяв всю полноту ответственности за последствия на себя).

      Знать что-л. как свои пять пальцев (очень хорошо, досконально).

      Стоять на своих ногах (быть независимым, самостоятельным).

      Ещё в своём уме (разг.; о том, кто является психически нормальным).

      Не в своём уме (разг.; о том, кто потерял здравый смысл, сошёл с ума).

      Кричать не своим голосом (разг.; громко и отчаянно - обычно от ужаса, горя и т.п.).

      Принять что-л. на свой счёт (счесть относящимся к себе).

      Не видать как своих ушей (о безнадёжности увидеть или получить кого-, что-л.).

      Дудеть в свою дуду (беспрестанно повторять одно и то же).

      Рассказать своими словами (передав общий смысл, не придерживаясь точных выражений услышанного, прочитанного).

      Не в своё дело не суйся! (не касающееся тебя).

      * Не в свои сани не садись (погов.: не занимай не подобающего тебе положения, не берись за то, чего не умеешь делать).

      * Своя рубашка ближе к телу; своя шкура дороже (погов.: о том, кто беспокоится только о себе).

      * Своя рука владыка (погов.: о возможности поступать по своему усмотрению, желанию).

      б) отт. Совершаемый, изготовляемый и т.п. лично, самим; исходящий от самого себя.

      Получить премию за своё изобретение.

      Сдать в редакцию свою статью.

      Поручиться за качество своей работы.

      Ларец своей работы.

      Сдержать своё слово.

      Выполнить свои обязанности.

      Жить свои трудом.

      Мастер своего дела.

      Внести свою лепту во что-л. (высок.).

      Сообщить о своём решении.

      Картошка своя, огурцы свои (не покупные).

      Сказать своё слово (также: проявить в чём-л. себя; сыграть свою роль в чём-л.).

      Со своей стороны препятствовать не буду (лично сам).

      Идти своей дорогой, своим путём (поступать и действовать самостоятельно, независимо, в соответствии со своим желанием, выбором).

      в) отт. Не искусственный, не поддельный, естественный.

      Свой цвет лица.

      У вас парик? - Нет, свои (о волосах).

      Умереть своей смертью (не насильственной).

      Умереть не своей смертью (насильственно, погибнуть).

      2) Собственный, составляющий имущество или достояние отдельного лица, учреждения.

      Растить свои кадры.

      Иметь свою машину, дачу.

      Раздать всё своё имущество, всю свою зарплату.

      Купить за свои деньги.

      У них свой домик в деревне.

      При заводе своя больница.

      Предприятие имеет свой счёт в валютном банке.

      Идти в отпуск за свой счёт (без сохранения содержания, оплаты).

      3)

      а) Относящийся к себе как члену какого-л. коллектива, какой-л. общности; связанный отношениями родства или общим местом работы, социальным положением, взглядами, вкусами и т.п.

      Пойти в кино со своим классом.

      Бросить свою семью.

      Встретиться со своими ветеранами.

      Оказаться не в своей роте.

      Любить свою деревню, свою родину.

      Вернуться после армии на свой завод.

      Стать в команде своим.

      Свой парень!

      Свой брат, архитектор.

      Люди своего круга.

      Свой в доску (преданный, простой, доступный; о человеке).

      * Свои люди - сочтёмся (посл.).

      * У вас своя свадьба, у нас своя (погов.: давайте не касаться друг друга).

      * В чужой монастырь со своим уставом не ходят (посл.: будучи в гостях, следует подчиняться чужим правилам и обычаям).

      б) отт. Не иностранный, не заимствованный; родной, отечественный.

      Иметь свою отечественную технологию.

      Развивать свою промышленность.

      Насытить рынок товарами своего производства.

      Пользоваться своими энергоресурсами.

      Говорить на своём, родном языке.

      4) Своеобразный, свойственный только кому-, чему-л. одному, данному или единому.

      В каждом доме свой запах.

      В любом движении есть что-то своё, неповторимое.

      Сказать со своей прямотой и откровенностью.

      Петь на свой лад.

      Всяк судит на свой манер.

      И в осени есть своя прелесть и очарование!

      У них свои тайны и свои расчёты друг с другом.

      Творить что-л. по своему образу и подобию (равняясь на себя).

      Вырабатывать свой стиль, почерк.

      Театр имеет своё лицо (оригинален в своём творчестве).

      Называть вещи своими именами (не скрывая истины, не приукрашивая говорить о чём-л.).

      Проявить своё я (личное, индивидуальное начало в человеке).

      5) Соответствующий кому-, чему-л.; подходящий для данных условий, обстоятельств, лиц и т.п.

      На всё есть свои правила.

      Продать товар по своей цене (по себестоимости, без завышения).

      Выполнить свой долг, свои функции.

      Вступать, входить в свои права (становиться полноправным хозяином, делаться обычным явлением).

      Возвратиться на круги своя (к прежнему состоянию, образу жизни).

      Быть не в своей тарелке (не в духе или в состоянии дискомфорта, несоответствия данному обществу, кругу).

      Знать своё место занимать отведённое место (о собаке); вести себя в соответствии со своим положением (о человеке).

      Поставить на своё место кого-л. (дать понять зазнавшемуся или чересчур самоуверенному человеку, что он есть на самом деле).

      Всё на своём месте (как обычно, как принято).

      Работать не на своём месте (не соответствовать по качествам или интересам, склонностям занимаемой должности, работе).

    • свой

      Этимологический словарь

      свой, своя́, своё, укр. свiй, своя́, своє́, белор. свой, др.-русск., ст.-слав. свои (Супр.), болг. свой, сво́я, сво́е, сербохорв. свȏj, сво̀jа, сво̀jе, словен. svȯ́j, svója, чеш. svůj, svoje (svá), svoje (své), слвц. svoj, svoja, svoje, польск. swój, swoja, swoje, в.-луж. swój, swoja, swoje, н.-луж. swój, swója, swójo, полаб. süj, sǘja, süjǘ.

      Праслав. *svojь родственно др.-прусск. swais, swaia «свой», д.-в.-н. swîo, geswîo «брат жены, тесть, свояк» (*svei̯o-), др.-инд. svayám «само», svas «собственный», авест. χvа-, hva-, др.-перс. uva- — то же, греч. ἕ «себя», памфильск. έ, лесб. ε, гомер. дат. ед. οἷ, οἱ, лесб. οῖ (*svoi), гот. swēs «собственный», др.-лат. sоvоs «suus», лит. sãvas «свой», лтш. savs, гомер. ἑός, беот. ἑός; см. Траутман, ВSW 251 и сл.; 295, 333; Бругман, Grdr. 2, 1, 164; 2, 2, 396, 404; Мейе–Вайан 29; М.–Э. 3, 792; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 197; Уленбек, Aind. Wb. 355; Гофман, Gr. Wb. 66. Сюда же без -в-: ст.-слав. сѩ, себѣ (см. ся, себе́).

    • свой

      Русско-английский словарь

      мест.

      1. переводится соответственно лицу, числу и роду обладающего: (мой) my, (наш) our, (твой) your; thy поэт. уст., (ваш) your; (его; о человеке) his, (её; о человеке) her; (его, её; о животных, неодушевл. предметах) its, тж. his, her (ср. он, она, оно); (их) their; (неопред. лица) one's; (собственный) my own, our own и т. д.

      я потерял (свою) шляпу — I have lost my hat

      он признаёт свои недостатки — he acknowledges his faults

      следует признавать свои недостатки — one should acknowledge one's faults

      объяснение это по самой своей сущности неправильно — this explanation is wrong in its very essence

      моя работа в самом своём начале прекратилась — my work had to be stopped at its very outset

      он знает своё дело — he knows his business

      он живёт в своём доме — he lives in his own house

      своего производства — home-made

      2. мн. (в знач. сущ.):

      пойти к своим — go* to see one's people

      ♢ здесь все свои по — strangers here

      свои войска — friendly troops

      они были отрезаны от своих воен. — they were cut off from their own forces

      он сам не свой — he is not himself

      в своё время — (когда-то) at one time; in its, my, his, etc., time; (своевременно) in due course, in good time

      умереть своей смертью — die a natural death

      он не в своём уме — he is not right in the head

      на своих (на) двоих разг. шутл. (пешком) — on Shanks's mare / pony

      свой своему поневоле брат — blood is thicker than water

      он там свой человек — he is quite at home there

      крикнуть не своим голосом — give* / utter a frenzied scream / shriek

Смотрите так же

Случайные слова

  • #свой
  • #свой это
  • #значение свой
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #этимология свой
  • #этимологический
  • #история
  • #происхождение
  • #откуда
  • #пришло
  • #как перевести свой на английский?
  • #перевод свой?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #свой с русского
  • #свой на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan