to talk about smb, smth — говорить о ком-л., чём-л.
to get oneself talked about — заставить говорить о себе
I know what I am talking about — я знаю, о чём говорю
to talk of smth — а) говорить о чём-л.; б) упоминать о чём-л.; говорить о своём намерении; he talked of /about/ going abroad — он сказал, что собирается за границу; он упомянул о своём намерении поехать за границу
to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорить /потолковать/ о том о сём
to talk with smb — разговаривать с кем-л.
to talk to smb — а) разговаривать с кем-л.; she has found smb to talk to — она нашла себе собеседницу; to talk to oneself — говорить с самим собой; заговариваться; б) разг. выговаривать кому-л.; упрекать /бранить/ кого-л.
to talk at smb — отпускать замечания на чей-л. счёт /по чьему-л. адресу/
to talk by signs — говорить /общаться/ с помощью знаков
to talk in riddles — говорить загадками
to talk on a subject — говорить на какую-л. тему
to talk to the point — говорить по существу
he didn't care to talk — ему не хотелось разговаривать
that's no way to talk! — так не разговаривают!
he likes to hear himself talk — он любит слушать (самого) себя
2) говорить (что-л.)
to talk sense /business/ — говорить дело
to talk nonsense — говорить чепуху, нести /пороть/ чушь
to talk politics [literature] — говорить о политике [о литературе]
to talk scandal — распускать слухи, сплетничать
to talk treason — вести преступные разговоры; держать мятежные речи
3) общаться при помощи звуковых сигналов, обладать способностью речи (о живых существах, отличных от человека); переговариваться
dolphins can talk — дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык
the birds were talking loudly — ≈ слышались громкие голоса птиц
ships were talking to each other by wireless — корабли переговаривались друг с другом по радио
2. 1) говорить
to talk fluently — говорить бегло
to learn to talk — учиться говорить
to talk in one's sleep — говорить во сне
stop talking! — перестаньте разговаривать!
I'll make you talk — ты у меня заговоришь, я заставлю тебя заговорить
2) говорить на каком-л. языке
to talk French [English] — говорить по-французски [по-английски]
to talk dialect — говорить на диалекте
3. 1) (on, about)проводить беседу
to talk on discipline — проводить беседу о дисциплине
to talk on the radio on /about/ smth — выступать по радио (с беседой) о чём-л.
2) (around, round)избегать существа дела; обсуждать, не касаясь, не доходя до существа дела; ≈ ходить вокруг да около, толочь воду в ступе
they talked around the proposal for several hours — они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились
4. разг.болтать; говорить пустое
to talk by the hour — болтать без умолку, тараторить, трещать
to talk small — вести пустой /светский/ разговор, вести салонную беседу
to talk big /large, tall/ — хвастать, бахвалиться, важничать; ≈ врать с три короба
you talk big — послушать тебя — так ты всё можешь
5. распускать или распространять слухи, сплетничать; судачить, злословить
to talk behind smb's back — говорить за спиной у кого-л., судачить /злословить/ на чей-л. счёт
the case gave people something to talk about — это дело дало обильную пищу для толков
people are beginning to talk — уже пошли разговоры /толки/
the neighbours are sure to talk — соседи уж почешут языки
6. доводить разговорами(до чего-л.)
to talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; охрипнуть /сорвать голос/ от разговоров
I've talked myself black in the face telling you! — ≈ я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!; я уже посинел /охрип/, толкуя тебе об этом!
he talked himself into trouble — он чересчур много говорил и влип в неприятную историю
7. убеждать, уговаривать
to talk smb into agreement — вырвать согласие у кого-л.
to talk smb into [out of] taking the trip — уговорить кого-л. предпринять поездку [отговорить кого-л. от поездки]