dead horse — сл. а) работа, за которую деньги взяты вперёд; б) нечто исчерпавшее себя; to flog /to beat/ a dead horse — стегать дохлую лошадь; заниматься бесплодным делом; в) полигр. дублирующий набор (готового материала; производится с целью обеспечения занятости рабочих)
out of /straight from/ the horse's mouth — из первых рук, из надёжных источников (о полученной информации)
to spur a willing horse — подгонять добросовестного работника
this is a horse of another /of a different/ colour — это совсем другое дело
hold your horses! — амер. не волнуйся!, потише!; ≈ легче на поворотах!
enough to make a horse laugh — ≈ курам на смех
to be on /to get on, to ride, to mount/ one's high horse — важничать, заноситься, держать себя высокомерно
come off your high horse! — брось задаваться!, перестань важничать!
I could eat a horse — у меня зверский аппетит; я так голоден, что могу съесть целого быка
a horse on smb — амер.сл. шутка над кем-л., издевательство
you can take a horse to the water but you cannot make him drink — посл. можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой
one shouldn't change /swap/ horses in midstream — посл. коней на переправе не меняют
Ⅱ [hɔːs] a
1. лошадиный, конский
horse harness — конская упряжь; лошадиная сбруя
horse hoof — лошадиное копыто
horse population — конское поголовье
2. конный
horse farming — с.-х. полевые работы на конской тяге