straight перевод на русский | Словник

    • straight

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [streɪt] n

      1. (the straight) тк. sing

      1) прямизна

      out of the straight — кривой

      2) прямая линия

      on the straight — по прямой [см. тж 3]

      2. спорт. финишная прямая

      back straight — прямая, противоположная финишной прямой

      3. честность

      on the straight — жарг. честно [см. тж 1, 2)]

      I am on the straight — я честно говорю, действую и т. п.

      4. карт. карты, подобранные подряд по достоинству, «порядок», «стрит» (в покере)

      5. 1) нормальный человек (не гомосексуалист, не наркоман)

      2) неодобр. «добропорядочный» человек, обыватель, мещанин

      Ⅱ [streɪt] a

      1. 1) прямой, неизогнутый

      straight line [road] — прямая линия [доро́га]

      the straightest way to — самый прямой путь в /к/

      straight back — прямая /несгорбленная/ спина

      2) не отклоняющийся от курса, не сходящий с дороги; беспрерывный

      straight course — прямой курс

      straight flight — полёт по прямой

      straight run — беспосадочный полёт

      3) невьющийся

      straight hair — прямые волосы

      4) авт. с цилиндрами в ряд (о двигателе)

      2. правильный, ровный; находящийся в порядке

      your tie isn't straight — ваш галстук сбился набок

      straight eye — верный глаз

      straight gunner — меткий наводчик

      straight blow — прямой удар (бокс)

      3. разг. честный, прямой, искренний

      straight question [answer] — прямой вопрос [ответ]

      straight dealing(s) — честность, честное ведение дел

      to be straight in one's dealings — быть честным в своих делах

      to keep straight — оставаться честным; вести честный /правильный/ образ жизни

      straight talk — откровенный разговор, разговор начистоту

      a straight thinker — здравомыслящий человек

      4. разг. верный, надёжный

      straight tip — сведения из достоверных источников

      5. амер. полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии

      straight Republican — стойкий республиканец

      a straight vote — голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии

      6. амер. неразбавленный

      straight whisky — неразбавленное виски

      to drink one's whisky straight — пить неразбавленное виски

      7. амер. ком. фиксированный, прейскурантный (о цене); без скидки за большое количество купленного

      cigars 20 cents straight — сигары 20 центов штука, без скидки

      8. лит., театр.

      1) чистый по жанру

      straight play — (чистая) драма (без музыки)

      straight comedy — (настоящая) комедия (не музыкальная)

      straight part — драматическая роль (без эксцентриады и т. п.)

      2) естественный, органичный (об игре актёра)

      3) обыкновенный, рядовой (о лит. произведении)

      a straight novel /story/ — рядовой роман, бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.)

      9. 1) идущий по порядку

      twelve straight days — двенадцать дней подряд

      2) карт. расположенный по порядку

      straight flush — карты одной масти по порядку; «королевский цвет», флеш-рояль (в покере)

      10. проф. объективный (о газетных сообщениях)

      straight story — объективное изложение событий; факты без комментариев

      11. разг.

      1) обычный, традиционный

      straight culture — традиционная культура

      2) нормальный; здоровый (о психике)

      straight and gay people — нормальные /гетеросексуальные/ люди и гомосексуалисты

      straight thinking and stoned thinking — нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков

      12. единственный (о способе вознаграждения); прямой (о сдельщине и т. п.)

      a salesman on straight commission — коммивояжёр, работающий только за комиссионные

      13. прямой, непосредственный (о наблюдении, расчёте)

      ♦ straight face — ничего не выражающее лицо

      to keep a straight face, to keep one's face straight — стараться не рассмеяться

      (as) straight as a die — а) прямой, честный; ≈ такой не подведёт; б) прямой как стрела

      (as) straight as a ramrod — ≈ словно аршин проглотил

      Ⅲ [streɪt] adv

      1. по прямой линии, прямо

      to ride straight — ехать напрямик

      to stand straight — стоять прямо, не горбиться

      straight set up — с прямой /стройной/ фигурой

      to look smb straight in the eyes [in the face] — смотреть кому-л. прямо в глаза [в лицо]

      the drunk could not walk straight — пьяный не мог идти не шатаясь

      2. прямо, непосредственно

      straight above — прямо над

      to go straight to London — поехать прямо в Лондон

      it comes straight from Paris — это прибыло прямо из Парижа

      to go /to come/ straight to the point — перейти прямо /сразу/ к сути дела

      to drink straight from the bottle — пить прямо из горлышка

      3. правильно, точно, метко

      to shoot straight — метко стрелять

      4. правильно, упорядоченно

      to put a room straight — привести комнату в порядок

      to put the picture straight — а) правильно /ровно/ повесить картину; б) поправить висящую картину

      is my hat on straight? — у меня шляпа правильно надета?

      he set us straight on that issue — он дал нам правильную информацию по этому вопросу

      to get the facts straight — установить факты, разобраться в случившемся

      5. честно, открыто, прямо

      to tell smb straight — сказать кому-л. прямо /честно/

      to let smb have it straight — разг. честно /прямо/ сказать кому-л.

      6. объективно (в газетных сообщениях)

      to write a story straight — нарисовать объективную картину; изложить события без комментариев

      7. ясно, здраво

      he thinks straight — он ясно /здраво/ мыслит

      I cannot think straight — не могу собраться с мыслями

      8. в сочетаниях:

      straight away — немедленно, сразу, тотчас

      to go straight away — сразу /немедленно/ уйти

      to guess straight away — сразу угадать /догадаться/

      straight off — сразу, не колеблясь; не обдумав

      to tell smth straight off — сразу же сказать что-л.

      to answer straight off — ответить не задумываясь

      five tricks straight off — пять взяток сразу /подряд/

      straight out — напрямик, прямо

      to speak straight out — говорить прямо

      ♦ to hit straight from the shoulder — а) говорить прямо, честно, «рубить сплеча»; б) наносить прямой удар

      to go /to run/ straight — (начать) вести честный /добропорядочный/ образ жизни; порвать с преступным прошлым, «завязать»

Смотрите так же

Случайные слова

  • #straight
  • #straight это
  • #как перевести straight на русский?
  • #перевод straight?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #straight с английского
  • #straight по русски
  • #на русский
Словник
Obastan