cold перевод на русский | Словник

    • cold

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [kəʊld] n

      1. холод, стужа

      intense [dreadful, murderous, piercing] cold — сильный [ужасный, убийственный, пронизывающий] холод

      icy cold — ледяная стужа /ледяной холод/

      severe [rigorous] cold — сильная [жестокая] стужа

      to shiver /to tremble/ with cold — дрожать от холода

      to stay in the cold — быть на холоде

      to be dead with cold — промёрзнуть до костей

      2. простуда; насморк; катар верхних дыхательных путей

      cold in the head /in the nose/ — (сильный) насморк

      to catch /to take/ (a) cold — схватить простуду, простудиться

      to have a cold — быть простуженным

      ♦ diplomatic cold — «дипломатическая болезнь», ссылка на нездоровье

      to leave smb (out) in the cold — третировать кого-л.; оказывать кому-л. холодный приём; оставлять кого-л. за бортом

      to feel out in the cold — чувствовать себя чужим /неуютно/

      to come in from the cold — вернуться к своим /домой/; почувствовать себя дома, среди близких; обрести покой

      Ⅱ [kəʊld] a

      1. 1) холодный

      cold day [wind, room] — холодный день [ветер, холодная комната]

      cold hands — холодные руки

      2) подвергающийся или подвергшийся действию холода

      cold ulcer — мед. отморожение

      cold test — тех. испытание при низкой температуре

      3) predic замёрзший, озябший

      to be cold — мёрзнуть, зябнуть

      I'm /I feel/ cold — мне холодно

      4) неутеплённый, ненагретый

      the coffee is cold — кофе остыл

      5) устарелый, неинтересный

      cold news — ≈ отнюдь не новость, это мы давно знаем

      2. холодный, неприветливый, сухой

      cold welcome — холодный приём

      cold heart — холодное сердце

      cold greeting — сухое приветствие

      he is cold in manner — он сух /холоден/ в обращении

      to give smb a cold look — холодно взглянуть на кого-л.

      3. 1) безучастный, равнодушный

      to leave smb cold — не тронуть чьё-л. сердце

      this story leaves him cold — этот рассказ его не волнует

      2) неприкрашенный; открытый

      cold truth — голая правда

      a cold act of aggression — неприкрытый /явный/ акт агрессии

      4. спокойный, уравновешенный

      cold reason — спокойное благоразумие; трезвость суждений

      to take a cold survey of the situation — спокойно ознакомиться с положением /оценить обстановку/

      to make a cold evaluation — дать объективную /беспристрастную/ оценку

      5. слабый (о запахе)

      cold scent — охот. слабый след

      6. холодный (о серых и голубых тонах)

      7. разг.

      1) без сознания

      he was knocked cold — от удара он упал без чувств

      2) мёртвый

      8. сл. легальный, законный

      9. 1) тех. недействующий

      2) хим. малоактивный (о соединении)

      ♦ to act in cold blood — действовать хладнокровно

      cold shoulder — намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение

      to show /to give/ smb the cold shoulder — проявить по отношению к кому-л. безразличие; оказать кому-л. холодный приём

      cold feet — трусость

      to have cold feet — бояться, трусить

      cold meat — амер. сл. мертвец

      cold pig — сл. обливание холодной водой или сдёргивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его)

      cold desk — амер. незаметно подложенная колода краплёных или подтасованных карт

      cold biscuit — амер. скучная, неинтересная девушка

      it made his blood run cold — у него кровь в жилах застыла

      to throw cold water on smth — возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; отбить охоту делать что-л.; ≈ охладить пыл, окатить холодной водой

      cold in hand — амер. разорившийся, без денег

      Ⅲ [kəʊld] adv разг.

      1. амер. достоверно, точно

      to know smth cold — совершенно точно знать что-л.

      to know one's lines cold — знать роли назубок

      2. амер. полностью, всецело, совершенно

      to stop smth cold — полностью прекратить /остановить/ что-л.

      to quit cold — уехать, покинуть навсегда

      to turn down cold — категорически отказать

      3. без подготовки, экспромтом

      she had to play the leading role cold — ей пришлось играть главную роль без единой репетиции /без подготовки/

Смотрите так же

Случайные слова

  • #cold
  • #cold это
  • #как перевести cold на русский?
  • #перевод cold?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #cold с английского
  • #cold по русски
  • #на русский
Словник
Obastan