town перевод на русский | Словник

    • town

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [taʊn] n

      1. 1) город; городок

      county town — главный город графства (в Англии)

      chief town — главный город (округа, департамента)

      boom town — амер. быстро выросший /растущий/ город

      old town — старый город

      the upper [the French] town — верхняя [французская] часть города

      town centre — городской центр, центр города

      town life [clothes] — городская жизнь [одежда]

      town government — городская администрация

      town residence — городская квартира

      town gas — газ бытового назначения

      town mains — городские магистрали /сети/

      town water supply — городской водопровод

      to walk to the outskirts of town — пойти на городскую окраину

      2) амер. местечко

      2. центр деловой или торговой жизни города

      he is going into town — он отправляется в центр

      I'm going down town to do some shopping — я е́ду в центр за покупками

      he has an office at home and another in town — у него есть приёмная /контора/ дома и ещё одна в центре города

      3. 1) административный центр (района, округа и т. п.); самый большой из близлежащих городов; близлежащий город

      in town — в городе

      to town — в город

      to leave town — уехать из города

      out of town — а) в деревне; б) вне города; в отъезде (обыкн. из Лондона)

      he was out of town all last week — всю прошлую неделю его не было в городе /он был в отъезде/

      2) столица (обыкн. о Лондоне)

      to do one's shopping in town — делать покупки в Лондоне

      to flock to town for the coronation — толпами съезжаться в столицу на коронацию

      when he is in town he lives in Soho — когда он в Лондоне, он живёт в Сохо

      4. (the town)

      1) жители города

      it's the talk of the town — весь город об этом говорит

      the whole town knows of it — весь город знает об этом

      town and gown — население Оксфорда или Кембриджа, включая профессуру и студентов; город и университет, горожане и студенты

      2) амер. жители местечка

      5. (the town) городская жизнь (в противоп. деревенской)

      a poet of the town — поэт-урбанист

      don't think I like the town — не думайте, что мне нравится городская жизнь

      farmers often left the country in order to live in the town — фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни

      6. амер. городская община; муниципалитет

      7. село, в котором есть базар (тж market town)

      8. арх. светское общество (обыкн. Лондона)

      man [woman] about town — светский человек [светская женщина]

      9. шотл. дом, ферма с надворными постройками

      10. диал. группа домов; деревня, деревушка

      11. скопление нор степных собак; гнездовье пингвинов

      ♦ on the town — а) находящийся в увеселительной прогулке по городу; б) предающийся удовольствиям; в вихре удовольствий; to go out on the town — развлекаться; гулять, кутить; распутничать; в) занимающийся проституцией, воровством и т. п.; г) амер. получающий пособие по бедности или безработице; д) амер. сл. проводящий много времени в театрах, ночных клубах и т. п.

      to come to town — впервые появиться в обществе

      to go to town — сл. а) кутить; б) умело и быстро делать что-л.; to go to town on the pie — основательно приналечь на пирог; в) преуспевать; г) броситься во что-л. очертя голову /без оглядки/; пуститься во все тяжкие

      she's really going to town over the flat — она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру; она всаживает в квартиру всё, что у неё есть

      let's do the town — давайте кутить

      to paint the town red — кутить, устроить кутёж /попойку/; загулять

      Ⅱ [taʊn] v редк.

      1) застраивать городами

      2) делать городом, превращать в город

Смотрите так же

Случайные слова

  • #town
  • #town это
  • #как перевести town на русский?
  • #перевод town?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #town с английского
  • #town по русски
  • #на русский
Словник
Obastan