single [double] track — одноколейный [двухколейный] путь [ср.тж 5, 4)]
to go off /to leave/ the track — сойти с рельсов [ср.тж 4, 1) и♦]
to jump the track — амер. сойти с рельсов [см.тж♦]
wait for the train to pass before you cross the tracks — прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд
your train is on track number five — ваш поезд на пятом пути
he had a one track mind — его мысли всегда шли /текли/ в одном направлении
2) ширина колеи
7. ход (мыслей); цепь, ряд, вереница(мыслей)
to follow the track of smb's thoughts — следить за ходом чьих-л. мыслей
to lose track of — потерять нить (чего-л.) [см.тж 1, 1)]
to keep track of — следить за (ходом, развитием чего-л.)
to keep track of events — быть в курсе событий
8. амер.
1) учебный цикл
2) группа студентов, сформированная по способностям или интересам
9. спорт.
1) лёгкая атлетика
track fans — любители лёгкой атлетики
2) соревнования по лёгкой атлетике
to go out for track — принять участие в легкоатлетических соревнованиях
10. спец.
1) звено гусеничной цепи, трак
2) гусеница
track width — ширина гусеницы
11. спец.направляющее устройство
12. спец.расстояние между передними и задними колёсами(автомобиляи т. п.)
13. вчт.перфорация(на ленте)
♦off the track — уклонившийся от темы [см.тж 4, 1)]
what you say is true, but off the track — то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том
to go off the track — уклоняться от темы [ср.тж 4, 1) и 6, 1)]
off the beaten track — а) удалённый; лежащий в стороне, находящийся в глубинке; б) необычный, оригинальный, своеобразный; идущий своим путём
on the open track — на полном ходу
across the track, on the wrong side of the tracks — а) в бедном районе города, в трущобах; б) в низах общества
he was born on the wrong side of the tracks — он вышел из низов
to make tracks — а) дать тягу, улизнуть; б) идти или нестись дальше; to make tracks for smth — сразу же направляться куда-л.; направить свои стопы куда-л.; в) делать успехи, продвигаться, совершенствоваться в чём-л.
to jump the track — амер. оказаться на ложном пути [см.тж 6, 1)]
Ⅱ [træk] v
1. 1) следить, прослеживать; выслеживать
they tracked game — они выслеживали дичь
2) идти по обнаруженному следу
the first point was to track the animal to its den — первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги
3) прослеживать, устанавливать
to track the course of an ancient wall — установить, где /как/ проходила древняя стена
to track the trajectory of shells — установить траекторию полёта снарядов
4) отслеживать; сопровождать, вести(цель, самолёти т. п.)
2. 1) оставлять следы
new snow was tracked by rabbits — на свежем снегу были следы кроликов