to face /to brave/ a storm — смело /грудью/ встретить бурю
a storm was raging [coming] — бушевала [начиналась, приближалась] буря
2) метеор.ураган
auroral /magnetic/ storm — магнитная буря
cyclonic storm — циклон
sand storm — самум, песчаная буря
snow storm — вьюга
3) мор.шторм
to weather a storm — а) мор. выдержать шторм; б) выдержать бурю, преодолеть трудности /испытания/
2. (of)взрыв, град, буря (чего-л.)
storm of cheers [of applause, of indignation, of protest] — взрыв ликования [аплодисментов, негодования, протеста]
storm of weeping — поток слёз /рыданий/
storm of criticism [of abuse] — град /волна/ критических замечаний [нападок]
storm of bullets [of blows] — град пуль [ударов]
to pour a storm of shells on the enemy — вести ураганный огонь по противнику
to raise a storm of laughter — вызвать взрыв смеха
3. сильное волнение, смятение
a political storm — политическая буря, политические волнения
to stir up a storm — поднять бурю, вызвать волнения
wait until the storm blows over — подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/
4. воен.штурм, приступ
to take by storm — а) взять штурмом; to take a stronghold by storm — взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом; б) быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить; пленить, очаровать; to take the audience by storm — покорить публику /зрителей/