across перевод на русский | Словник

    • across

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [əˈkrɒs] adv

      1. 1) поперёк, в ширину; от края до края

      a line drawn across — линия, проведённая поперёк

      the lake is more than a mile across — озеро имеет больше мили в ширину

      2) по горизонтали (в кроссвордах)

      2. 1) на ту сторону

      when did he come across? — когда он переправился?

      I helped the blind man across — я помог слепому перейти улицу

      2) по ту сторону; на той стороне

      by this time he is across — теперь он уже там /на той стороне/

      3) (from) напротив

      they live just across from us — они живут прямо напротив нас

      3. крест-накрест

      with arms across — скрестив руки

      4. эл. (включено) параллельно

      Ⅱ [əˈkrɒs] prep

      в пространственном значении указывает на:

      1) пересечение чего-л. через

      a bridge across the river — мост через реку

      to run [to walk] across the road [the street] — перебежать [перейти] (через) дорогу [улицу]

      to swim across a river — переплыть (через) реку

      to go across the Channel — пересечь Ла-Манш

      to step across the threshold — переступить (через) порог

      2) движение в любом направлении, кроме движения вдоль по

      the clouds scudded across the sky — облака стремительно неслись по небу

      to pass one's hand across one's forehead — провести рукой по лбу

      to slap smb across the face — ударить кого-л. по лицу

      3) положение предмета поперёк чего-л., под углом к чему-л. поперёк

      to lie across the bed — лежать поперёк кровати

      a coat thrown across a bench — пальто, переброшенное через скамью

      a car stood across the road — поперёк дороги стояла машина

      a headline across the front page of the paper — заголовок через всю первую полосу газеты

      the two lines cut across each other — эти две линии пересекаются под прямым углом

      4) местонахождение по другую сторону чего-л. через; по ту сторону или на той стороне

      there is a forest across the river — по ту сторону реки есть лес

      he addressed me from across the room — он обратился ко мне с противоположного конца комнаты

      we heard the radio across the street — на той стороне улицы играло радио

      he lives across the street — он живёт (через улицу) напротив

      across the border — а) через границу; б) за границей

      5) столкновение, встречу:

      to come /to run/ across a friend — неожиданно встретить знакомого

      I came across this book at a secondhand bookshop — я напал /наткнулся/ на эту книгу у букиниста

      ♦ across country — напрямик, не по дорогам

      другие сочетания см. под соответствующими словами

Смотрите так же

Случайные слова

  • #across
  • #across это
  • #как перевести across на русский?
  • #перевод across?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #across с английского
  • #across по русски
  • #на русский
Словник
Obastan