че́рез в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • че́рез

      Толковый словарь

      I м. устар.

      Узкий и длинный кошелек, который обвивали вокруг пояса или вокруг ноги под одеждой.

      II предл. с вин.1.

      Соответствует по значению сл.: с одной стороны на другую, с одного конца или края на другой (пересекать что-либо).

      2.

      Соответствует по значению сл.: вдоль чего-либо.

      отт. Соответствует по значению сл.: из конца в конец.

      3. разг.

      Соответствует по значению сл.: по чему-либо или по поверхности чего-либо (располагаться, простираться).

      4.

      Соответствует по значению сл.: поверх какого-либо предмета (с одной его стороны на другую).

      5.

      Соответствует по значению сл.: над поверхностью чего-либо.

      6.

      Соответствует по значению сл.: сквозь что-либо (проходить, миновать какую-либо среду).

      7.

      Соответствует по значению сл.: спустя какой-либо промежуток времени.

      8.

      Соответствует по значению сл.: минуя какой-либо промежуток пространства.

      9.

      Соответствует по значению сл.: повторяя что-либо или повторяясь в определённые промежутки времени.

      10.

      Соответствует по значению сл.: повторяя что-либо или повторяясь на определённых промежутках пространства.

      11. разг.

      Соответствует по значению сл.: при помощи кого-либо или чего-либо, каким-либо способом или используя что-либо.

    • че́рез

      Толковый словарь

      предлог.

      кого-что

      1) Указывает на место, пространство, предмет, которые преодолеваются, а также располагаются на другой стороне или с промежутком друг от друга.

      Проходить че́рез поле.

      Перейти че́рез улицу.

      Переправиться че́рез реку.

      Прыгать че́рез ручей, канаву, лужу.

      Перескакивать че́рез две ступеньки.

      Проходить в сад че́рез террасу.

      Ходить в школу че́рез дорогу.

      Мост че́рез Неву.

      Ремень че́рез плечо.

      Жить че́рез площадку друг от друга.

      Магазин че́рез два дома.

      Проехать че́рез две улицы.

      Печатать че́рез два интервала.

      Кратчайший путь че́рез город.

      2) Указывает на пространство, среду, устройство и т.п., сквозь которые проникает, проходит и т.п. кто-, что-л.

      Пропустить мясо че́рез мясорубку.

      Смотреть че́рез стекло.

      Че́рез ставни слабо проникал свет.

      Влезть че́рез окно, балкон, форточку.

      Пробираться че́рез толпу.

      Че́рез дырку в кармане выпал ключ.

      Процедить че́рез сито.

      Продираться при чтении че́рез незнакомые слова.

      Перейти че́рез страх, ужас.

      3) Указывает направление, место и т.п., поверх которого направлено движение, действие.

      Прыгать че́рез верёвочку.

      Перекинул плащ че́рез плечо.

      Шагнуть че́рез порог.

      Перелезть че́рез забор.

      Собака перепрыгнула че́рез палку.

      Бросить мяч че́рез голову, че́рез плечо.

      Молоко перелилось че́рез край.

      Че́рез голову кого-л. делать, действовать (без согласования с тем, кто руководит).

      4) Указывает на лицо, средство и т.п., при посредстве которого совершается что-л.

      Оповестить че́рез газету, телевидение.

      Сообщить че́рез товарища, друзей, работу.

      Передать че́рез кого-л.

      Узнать че́рез справочное бюро.

      Разыскивать че́рез милицию.

      Говорить че́рез переводчика.

      Писать слово че́рез чёрточку.

      Смертная казнь че́рез повешение.

      5) Указывает на повышение нормы, меры, предела чего-л.; сверх, выше.

      Че́рез меру умён, хвастлив, болтлив (очень, слишком).

      Идти че́рез силу (с трудом).

      Перейти, переступить че́рез границы чего-л. (выйти из рамок дозволенного).

      6) Указывает на срок, промежуток времени, по истечении которого, спустя который происходит, совершается, повторяется что-л. или на какие-л. промежутки времени.

      Че́рез полчаса отлёт самолёта.

      Че́рез пять минут поезд тронется.

      Че́рез час будут звонить по телефону.

      Че́рез две недели отпуск.

      Че́рез минуту я уйду!

      Че́рез месяц заканчивается год.

      Принимать лекарство че́рез три часа.

    • через

      Этимологический словарь

      I че́рез

      предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, белор. через, др.-русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153), подверглось воздействию слова скрозѣ, скрозь), русск.-цслав. чрѣсъ, чрѣзъ, сербск.-цслав. чрѣсъ, чрѣзъ, болг. чрез (Младенов 688), сербохорв. чре̏з, словен. črẹ̑z, črèz.

      Первоначально *čers-, вероятно, из *kerts- (Траутман, ВSW 130), дало *čerz- под влиянием предлогов *vъz-, *jьz- и т. п.; см. Брандт, РФВ 22, 136; *čers- родственно др.-прусск. kērscha(n), kirscha(n) «через, пере-», лтш. Cę̂rsupji, Cirsangur̨i, местн. н. (М. — Э. 4, 37; Буга, РФВ 70, 103), лит. sker̃sas «поперек», лтш. šk̨ę̄̀rss «поперек, дурно, плохо», греч. ἐγκάρσιος, ἐπικάρσιος «косой, кривой», κάρσιον· πλάγιον (Гесихий), далее — лит. kertù, kir̃sti «рубить», русск.-цслав. чрьту, чрѣсти «резать»; см. И. Шмидт, Jen. Lit. Zeitg., 1874, 503; Педерсен, IF 5, 54 и сл.; Фортунатов, AfslPh 4, 581; Бернекер I, 144 и сл.; Траутман, ВSW 129 и сл.; Арr. Sprd. 358; Эндзелин, СБЭ 31. Но ср. о греч. словах Бехтель, Leхil. 132. С предл. че́рез связано также че́рез «общинная ловля рыбы ставными сетями», колымск. (Богораз), также «ширина Дона», донск. (Миртов).

      II че́рез

      «кожаный пояс, в котором носят деньги», см. че́рес,

    • через

      Русско-английский словарь

      предл. (вн.)

      1. (поверх препятствия) over; (поперёк) across

      прыгнуть через барьер — jump over the hurdle

      перейти через дорогу — walk across the road

      ступить через порог — step across the threshold

      2. (сквозь) through

      пройти через лес — walk through the forest

      через окно — through the window

      пройти через испытания — go* through many trials

      3. (о пунктах следования) via

      ехать в Киев через Минск — go* to Kiev via Minsk

      4. (по прошествии) in

      через два часа — in two hours

      через несколько часов — in a few hour's time

      через год — in a year; (в прошлом) a year later

      через некоторое время — after a while

      приходить через день — come* every other day

      через час по ложке — a spoonful every hour

      5. (посредством) through; by way of

      через кого-л. — through smb.

      ♢ через пень колоду разг. — anyhow; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. через образует тесные сочетания

Смотрите так же

Случайные слова

  • #че́рез
  • #че́рез это
  • #значение че́рез
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #через
  • #через это
  • #этимология через
  • #этимологический
  • #история
  • #происхождение
  • #откуда
  • #пришло
  • #как перевести через на английский?
  • #перевод через?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #через с русского
  • #через на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan