7. (исторический) памятник(о статуе, картине, манускриптеи т. п.)
the records of the past — памятники прошлого
the records of medieval life in the British Museum — средневековые экспонаты в Британском музее
to put /to place/ oneself on record — отличиться, выдвинуться; увековечить своё имя, оставить след в истории [ср.тж♦]
history has not preserved any record of … — история не сохранила письменных свидетельств о …
8. (the record)преим.юр.суть дела
to keep to the record — держаться сути дела
to travel out of the record — а) приводить доводы, не относящиеся к делу; б) говорить не по существу
9. юр., библ.свидетельское показание; свидетель
to bear record to — свидетельствовать, удостоверять истинность (фактови т. п.)
I can bear record to his good character — я могу засвидетельствовать его добропорядочность
to call /to take/ to record — призывать в свидетели; ссылаться на
God is my record that … — видит бог, что я …
10. поэт.память
to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа
♦on (the) record — официальный; гласный, открытый, несекретный; объявленный публично; сделанный или предназначенный для печати (о заявлениии т. п.) [ср.тж 1 и 3, 1)]
to place on record — зафиксировать
I want to place on record that … — надо констатировать /заявить/, что …
to go /to put oneself/ on record — заявить что-л. официально; сделать заявление для печати [ср.тж 7]
off the record — не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ.в печати); неофициальный (о заявлениии т. п.)
he spoke off the record — он выступал неофициально
this is strictly off the record — пусть это останется между нами; это строго конфиденциально
of record — а) записанный, зафиксированный; matter of record — документально подтверждённый факт; б) всем известный, несомненный
their enmity was a matter of record for years — их вражда уже много лет всем известна
record of service — а) послужной список; б) деятельность в прошлом, прохождение службы
to keep the record straight — не допустить извращения (истиныи т. п.); предотвратить возможность неправильного истолкования (фактаи т. п.)
to set the record straight — а) внести поправку в протокол, документ и т. п.; б) поправить чью-л. ошибку; разъяснить недоразумение; восстановить истинное положение вещей
I want to set the record straight — ≈ я хочу внести ясность
Ⅱ [ˈrekɔːd] a
рекордный; небывалый, неслыханный (тжперен.)
record pace [height, output, crop] — рекордная скорость [высота, производительность, рекордный урожай]
record prices — неслыханные цены
record drought — небывалая засуха
record audience — небывалое количество присутствующих
Ⅲ [rɪˈkɔːd] v
1. 1) записывать, протоколировать; заносить в список, реестр, протокол и т. п.
to record a speech — записывать или стенографировать речь
to record the day's events — записать события дня
to record one's thoughts in a diary — заносить свои мысли в дневник
he already has several convictions recorded against him — за ним уже числится несколько судимостей
this volume records the history of the regiment — в этом томе излагается история полка