the rough(s) and the smooth(s) — превратности судьбы, неудачи и удачи
to take the rough with the smooth — стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды
4. неотделанность, незаконченность
in the rough — а) в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде; a diamond in the rough — неотшлифованный /неогранённый/ алмаз; his plans are in the rough — его планы разработаны вчерне; б) в беспорядке; в неопрятном виде; в) приблизительно; in the rough it will cost … — это будет стоить приблизительно …
5. необрушенный рис, падди
6. хулиган, буян
a gang of roughs — шайка хулиганов
7. шип(подковы)
Ⅱ [rʌf] a
1. 1) неровный, шероховатый; шершавый
rough road — неровная /ухабистая/ доро́га
rough paper — шероховатая бумага
rough skin — шершавая кожа
rough edges — неровные обрезы (книги)
2) труднопроходимый(о местностии т. п.)
rough ground /terrain/ — пересечённая местность
2. грубый
rough food — грубая пища
rough hands — мозолистые /жёсткие/ руки
cloth that is rough to the touch — сукно, грубое на ощупь
rough grazing /pasture/ — с.-х. пастбище с грубыми травами