short перевод на русский | Словник

    • short

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ʃɔːt] n

      1. краткое содержание; суть

      in short — вкратце, короче говоря, одним словом

      for short — для краткости, сокращённо

      they called him Tom for short — они называли его просто Томом

      the long and the short of it is … — короче говоря, одним словом

      that's the long and the short of it — вот и всё

      the short of it is this — дело сводится к следующему

      the short of the matter — сущность /существо/ дела /вопроса, проблемы/

      2. лингв.

      1) краткий гласный

      2) краткий слог

      3) знак краткости

      3. разг.

      1) короткометражный фильм

      documentary [feature, animated cartoon] short — короткометражный документальный [художественный, мультипликационный] фильм

      2) короткий отрывок, короткое произведение

      4. малый рост (размер мужской одежды)

      5. эл. разг. короткое замыкание

      6. воен. недолёт

      7. = short sale [см. short II, I 7, 1)]

      8. pl бирж. спекулянты, играющие на понижение

      9. разг.

      1) крепкий напиток, спиртное

      2) «стаканчик» (рюмка неразбавленного виски и т. п.)

      Ⅱ [ʃɔːt] a

      Ⅰ

      1. короткий

      short distance [journey] — короткое расстояние [путешествие]

      short hair [legs] — короткие волосы [ноги]

      short letter — короткое /коротенькое/ письмо [см. тж 3, 1)]

      my coat was short in the sleeves — рукава пальто мне были коротки

      at (a) short range — на близком расстоянии

      a short way off — неподалёку

      short arms — воен. короткоствольное оружие

      short rifle — воен. а) укороченная винтовка, карабин; б) ист. штуцер

      to make a long story short — короче говоря

      2. низкий, невысокий

      a short man — человек низкого роста

      short grass [tree] — низкая трава [низкое дерево]

      short tower — невысокая башня

      3. 1) короткий, краткий, недолгий

      short holiday [visit] — короткий /недолгий, непродолжительный/ праздник [визит]

      short life — а) короткая жизнь; б) тех. быстрый износ

      short address — короткое /краткое/ обращение /послание/

      short memory — короткая память

      short burst — короткая очередь (из автоматического оружия)

      short turns — короткие номера (программы)

      short bound — воен. бросок

      short vowel — лингв. а) гласная буква со знаком краткости; б) краткий гласный

      short letter — см. short vowel а)

      short syllable — стих. краткий слог

      a short time ago — недавно

      in a short time — вскоре, скоро

      at /on/ short notice — а) незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок; б) воен. по первому требованию

      to make short work of /редк. with/ smth — быстро справиться /разделаться, покончить/ с чем-л.

      at short intervals — с короткими /небольшими/ промежутками

      2) краткосрочный

      short bill — краткосрочный вексель

      short loan /money/ — краткосрочная ссуда

      short service — воен. краткосрочная служба

      to be paid at short sight /at a short date/ — подлежать уплате /оплате/ в короткий срок

      4. 1) краткий, сжатый

      short title — а) краткое наименование (закона); б) воен. условное обозначение документа

      to be short and to the point — говорить кратко и по существу

      2) кино короткометражный

      short motion picture /film/ — короткометражный кинофильм

      5. 1) урезанный; неполный

      short time — неполный рабочий день

      workers were put on short time — рабочие были переведены на неполный рабочий день

      short hours of work — сокращённые часы работы

      short measure — ком. неполная мера, недомер

      short weight — ком. неполный вес, недовес

      short shipment — ком. недогруз

      2) неполный, примерный

      a short ten miles — каких-то /примерно/ десять миль

      a short five minutes — всего пять минут

      3) некомплектный, неукомплектованный

      6. 1) скудный, бедный

      short allowance [rations] — скудное содержание [скудный паёк]

      short purse — тощий кошелёк; безденежье

      to be /to go/ on short commons /rations/ — недоедать, жить впроголодь

      supplies run /fall/ short — запасы кончаются /истощаются/

      2) недостаточный; испытывающий нехватку (чего л.)

      to be short of /in/ food [of /in/ money] — испытывать недостаток /нехватку/ в пище [в деньгах]

      to be short in weight — весить меньше нормы

      to be short in proofs — иметь недостаточно доказательств

      to be short of /in/ breath — задыхаться, тяжело дышать; запыхаться

      to be short of /in/ words — не находить (нужных) слов

      to run short arguments — исчерпать доводы

      he's not far short of thirty — ему немногим меньше тридцати (лет)

      he's short on brains — ≈ он звёзд с неба не хватает

      to be short in one's payments [accounts] — недоплатить, не выплатить полностью

      3) неудовлетворительный

      short bran — с.-х. плохо высеянные отруби

      7. 1) ком. продающийся без покрытия

      short sale — продажа на срок без покрытия

      2) бирж. разг. играющий на понижение

      Ⅱ

      1. 1) резкий, грубый, отрывистый

      short answer [person, manner] — резкий ответ [человек, резкая манера]

      to be short with smb — быть резким /грубым/ с кем-л.

      to speak in short accents — говорить в резких тонах

      2) резкий и сухой (о кашле)

      2. разг. крепкий, неразбавленный

      short drink, something short — спиртное

      3. 1) рассыпчатый

      short pastry — рассыпчатое /песочное/ пирожное

      2) ломкий, хрупкий

      short metal — ломкий /хрупкий/ металл

      to work short — быть хрупким в обработке

      ♦

      short and — знак & (типографский знак союза «и»)

      short views — близорукость, недальновидность

      to take short views /a short view/ of a subject [of a matter /of an affair/] — проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса [дела]; рассматривать вопрос [дело] с точки зрения непосредственных результатов

      short price — низкая ставка (в пари)

      short bit — амер. монета в 10 центов

      short suit — карт. короткая /слабая/ масть

      short hours = small hours

      short sea, short seas — неспокойное море

      Short Seas — ком. проф. Балтийское и Белое моря

      short and sweet (like a donkey's gallop) — шутл. а) краткий и выразительный; б) коротко и ясно

      short blast — воен. дульная волна

      to do smth in short metre — сделать что-л. в два счёта

      one's hand /arm/ is short — ≈ руки коротки

      a short horse is soon curried — посл. ≈ с небольшим делом легко справиться

      to have smb by the short hairs — амер. сл. зажать кого-л. в кулак; взять кого-л. за горло

      Ⅲ [ʃɔːt] adv

      1. резко, круто; внезапно, неожиданно

      to stop /to pull up/ short — неожиданно /внезапно, резко/ остановиться

      to turn (round) short — резко /круто/ обернуться

      to pull a horse up short — резко натянуть поводья, круто осадить коня

      to take smb (up) short — а) застать кого-л. врасплох, напасть на кого-л. неожиданно; the wind took us (up) short — ветер налетел неожиданно /внезапно/; б) обрывать, прерывать кого-л.; не дать кому-л. договорить

      to break off short — а) кончить неожиданно; б) кончиться неожиданно

      2. преждевременно, до срока

      to cut smb's life [smb's career] short — преждевременно оборвать чью-л. жизнь [чью-л. карьеру]

      to cut the course of events short — оборвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению

      to cut a speech short — прервать речь, не дослушав до конца

      to cut the speaker short — прервать оратора /говорящего/

      3. коротко

      to cut a stick [a rope] short — укоротить /коротко обрезать/ палку [верёвку]

      to cut one's hair [one's nails] short — коротко остричь волосы [ногти]

      to dress short — носить короткие платья

      to wear one's hair short — носить короткие волосы

      4. 1) близко, недалеко, на близком расстоянии

      2) не доходя, не достигнув

      the shells fell short (of the mark) — снаряды ложились с недолётом

      to fall short of one's duty — не выполнить своего долга

      to come /to fall/ short of smb's hopes [smb's expectations] — не оправдать чьих-л. надежд [чьих-л. ожиданий]

      to come /to fall/ short of smb's dreams — разочаровать кого-л.

      5. редк. кратко, сжато; отрывисто

      to speak short and plain — говорить кратко и ясно

      ♦ to sell short — см. sell short

      to be taken short — эвф. ≈ надо кое-куда сходить

      I was taken short — у меня живот схватило

Смотрите так же

Случайные слова

  • #short
  • #short это
  • #как перевести short на русский?
  • #перевод short?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #short с английского
  • #short по русски
  • #на русский
Словник
Obastan