he ate all the cake bit by bit — он по кусочку съел весь пирог [см.тж♦]
to go /to come/ to bits — разбиться на мелкие кусочки
2) частица, доля
give me a bit — дай мне немного /часть/
2. (a bit)небольшое количество, немного, чуть-чуть
a bit at a time — понемногу, не спеша, постепенно
wait a bit — подожди немного
I am a bit tired — я немного устал
he is a bit late — он слегка опоздал
not a bit — нисколько, ничуть
he is not a bit tired — он совсем не устал
he is a bit of a coward — он трусоват
3. разг.мелкая монета
threepenny bit — монета в три пенса
short bit — амер. монета в 10 центов
long bit — монета в 15 центов
two bits — амер. монета в 25 центов
4. амер.сл.срок заключения
5. амер.сл.эпизодическая роль(тжbit part, bit role)
bit player — (кино)актёр или (кино)актриса, исполняющие эпизодические роли; статист(ка)
6. поведение, образ действий
this is strictly a fascist bit — так могут поступать только фашисты
7. обычная процедура
the familiar 1–2–3–4 bit to check the acoustics — обычная процедура счёта вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики
8. мода, фасон; стиль(одежды)
the bouffant bit — мода на пышные юбки и рукава
9. предмет обсуждения
as for the bit about marriage … — если речь идёт о браке …