hair перевод на русский | Словник

    • hair

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [heə] n

      1. собир. волосы

      thick [thin] hair — густые [редкие] волосы

      in one's hair — а) без парика; б) с непокрытой головой

      a magnificent head /bush/ of hair — великолепная /роскошная/ шевелюра /копна волос/

      to brush [to comb] one's hair — причесать волосы щёткой [гребёнкой]

      to do one's hair — причёсываться, делать причёску

      to set [to curl] one's hair — сделать укладку [завивку] (волос)

      to have one's hair cut — постричься (у парикмахера)

      to let one's hair down — распустить волосы [см. тж ♦]

      to put one's hair up — а) сделать себе «взрослую» причёску; б) стать взрослой, повзрослеть

      to lose one's hair — лысеть [см. тж ♦]

      she has long fair hair — у неё длинные светлые волосы

      2. волос, волосинка

      I found a hair in my soup — в супе мне попался волос

      3. 1) шерсть (животного)

      the cat is losing /shedding/ its hair — кошка линяет

      2) щетина, иглы (дикобраза и т. п.)

      4. ворс

      5. тех. волосок, нить; визир (в приборе)

      6. = haircloth

      7. = hair-spring

      ♦ by a hair — чуть-чуть

      to win [to lose] by a hair — победить [проиграть], показав чуть более высокий [низкий] результат

      both of a hair — ≈ одного поля ягода; два сапога — пара

      within a hair of — почти

      within a hair of death — на волосок от смерти /гибели/

      to (the turn of) a hair — точно, точь-в-точь

      exact to a hair — весьма точный; ≈ точная копия

      the reproduction mached the original to a hair — репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал

      against the hair — против шерсти

      to stroke against the hair — гладить против шерсти

      a hair in one's neck — уст. предмет /причина/ раздражения

      a hair of the dog (that bit one) — порция спиртного для того, чтобы опохмелиться

      to take a hair of the dog that bit one — а) опохмелиться; б) ≈ клин клином вышибать

      to split hairs /a hair/ — вдаваться в тонкости; заниматься казуистикой, «занудствовать»

      to lose one's hair — терять хладнокровие /самообладание/ [см. тж 1]

      to keep one's hair on — сохранять хладнокровие /самообладание/

      keep your hair on! — ≈ не лезь в бутылку!

      to tear one's hair — рвать на себе волосы (от досады, горя и т. п.)

      not to turn a hair — а) не выказывать нервозности /тревоги/; ≈ глазом не моргнуть; б) не подавать признаков усталости

      without turning a hair — а) хладнокровно, глазом не моргнув; б) без устали

      not to touch a hair of smb's head — не дать волосу упасть с чьей-л. головы

      to let one's hair down — а) держать себя очень непринуждённо /раскованно/; б) изливать душу; [см. тж 1]

      to let one's hair down with smb — поговорить с кем-л. по душам; излить душу перед кем-л.

      you can let your hair down in front of me — говорите всё, не стесняясь меня

      to comb /to stroke/ smb's hair (for him) — задать кому-л. головомойку; намылить голову кому-л.

      to make smb's hair curl — поразить /шокировать/ кого-л.; приводить кого-л. в ужас

      to make smb's hair stand (on end) — испугать кого-л.

      it made my hair stand — у меня от этого волосы встали дыбом

      to get in smb's hair — раздражать кого-л.; досаждать кому-л.; играть на чьих-л. нервах

      their snobbery gets in my hair — их снобизм выводит меня из себя

      to get /to have/ by the short hairs — а) крепко держать, не давать вырваться; б) полностью контролировать

      to have more hair than wit — быть дураком

      Ⅱ [heə] a

      1. = hairy 2

      2. тонкий как волос

      Ⅲ [heə] v

      1. удалять волосы

      2. разг. обрастать волосами

      3. тянуться тонкой нитью (о горячем расплавленном сахаре и т. п.)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #hair
  • #hair это
  • #как перевести hair на русский?
  • #перевод hair?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #hair с английского
  • #hair по русски
  • #на русский
Словник
Obastan