sit перевод на русский | Словник

    • sit

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [sɪt] n

      1. подгонка (под фигуру)

      they noticed the perfect sit of her dress — они заметили, что платье на ней сидит великолепно

      2. разг. место, служба, работа

      3. редк. сиденье

      4. тех. осадка; оседание

      the sit of a wall — осадка стены

      Ⅱ [sɪt] v (sat)

      Ⅰ

      1. 1) сидеть

      to sit in an armchair [at a table] — сидеть в кресле [за столом]

      to sit cross-legged — а) сидеть, положив ногу на ногу; б) сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки

      to sit in a tree [on a branch] — сидеть на дереве [на ветке]

      to sit in a circle — сидеть кружком

      2) сажать, усаживать

      he sat the boy (down) to do his lessons — он усадил мальчика за уроки

      to sit oneself — садиться, усаживаться

      to sit the baby — посадить малыша (на горшок)

      3) (with) сидеть с кем-л., ухаживать за кем-л.

      to sit with an invalid — сидеть с больным, быть сиделкой при больном

      4) работать приходящей няней; сидеть, оставаться с (чужими) детьми (за плату)

      5) (through) высиживать до конца

      to sit through an awful film — высидеть до конца ужасного фильма

      yes, I did sit through the entire programme — да, я досидел до конца программы

      2. 1) заседать, проводить заседание

      Parliament will sit in (the) autumn — сессия парламента состоится осенью

      the House of Commons will sit at eight o'clock — заседание палаты общин начнётся в 8 часов

      to sit into midnight [into the early hours of the morning] — прозаседать до полуночи [до рассвета]

      2) разбирать, рассматривать; расследовать

      to sit on /over/ a case — разбирать /расследовать/ дело

      the committee is sitting on the question of procedure — сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы

      3) заседать в суде, быть судьёй

      to sit on the bench — быть (мировым) судьёй

      to sit in judgement — а) быть судьёй, заседать в суде; б) (on) судить, осуждать; to sit in judgement upon smb — сурово осуждать кого-л.

      3. 1) сосредоточенно заниматься (чем-л.); сидеть (над чем-л.)

      to sit over a book [a problem] — углубиться в книгу [в проблему]

      2) учиться, заниматься

      he sat under Professor Holmes — он учился у профессора Холмса

      to sit for an examination — а) готовиться к экзамену; б) сдавать экзамен; to sit for university entrance — держать вступительные экзамены в университет

      4. 1) оставаться, пребывать

      to sit at home — а) сидеть дома; б) ничего не делать, сидеть сложа руки

      the car sits in the garage unused — машина стоит без дела в гараже

      2) находиться, стоять

      a kettle siting on a stove — чайник, стоящий на плите

      the house sits well back from the road — дом далеко отстоит от дороги /находится вдали от дороги/

      5. вмещать, быть рассчитанным на какое-л. количество мест

      the car will sit six people comfortably — в машину свободно могут сесть шесть человек

      the hall sits five hundred people — этот зал рассчитан на пятьсот мест

      6. (on, upon) обременять, давить

      new bread sits heavy on one's stomach — свежий хлеб тяжёл для желудка

      care sits (heavy) on his mind — его давит /тяготит/ забота

      his responsibilities sit but lightly upon him — обязанности не очень обременяют /не очень тяготят/ его

      her years sat lightly upon her — она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет

      7. (on) подавлять (чьё-л. сопротивление); осадить (кого-л.)

      that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly — этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

      8. (on) канц. затягивать, откладывать, мариновать

      to sit on plans — отложить в долгий ящик какие-л. планы

      he sat on those applications for a month — он промариновал эти заявления целый месяц

      9. засесть, устроить засаду

      they sat behind the bushes — они притаились за кустами

      10. редк. находиться, быть расположенным

      11. поэт. исходить (откуда-л.); иметь какое-л. направление

      in what quarter /corner/ sits the wind? — откуда ветер?

      12. (on) скрывать, засекречивать; противодействовать публикации, преданию гласности

      to sit on a report — скрыть от общественности /засекретить/ доклад

      Ⅱ А

      1. 1) позировать (художнику, фотографу)

      to sit for one's portrait [for one's photograph] — позировать для портрета [перед фотоаппаратом]

      2) служить прототипом (образа)

      to sit for a novel character — послужить прототипом литературного персонажа

      2. 1) быть членом (какой-л. комиссии и т. п.); занимать пост (в каком-л. учреждении)

      to sit as judge — занимать пост судьи

      to sit in Parliament [in Congress] — быть членом парламента [конгресса]

      to sit on a board [on a committee] — быть членом правления [комитета]

      to sit on a jury — а) входить в жюри; б) быть присяжным заседателем

      2) (for) представлять (в парламенте и т. п.)

      to sit for N., to sit for the borough /for the constituency/ of N. — представлять (в парламенте) избирательный округ N.; быть депутатом от N.

      3. 1) сидеть (о платье)

      the coat sits badly on him — пиджак сидит на нём плохо

      the dress sits too close on /across/ the shoulders — платье узко в плечах

      the collar sits awkwardly at the back — воротник сзади морщит

      2) подходить; приличествовать

      his new dignity sits rather awkwardly upon him — в новом положении он чувствует себя неуверенно

      a light scepticism sits gracefully on him — ему идёт лёгкий налёт скептицизма

      his principles sit loosely on him — у него нет твёрдых принципов

      the name of reformer sits ill with him — звание реформатора ему не подходит /не к лицу/

      4. 1) высиживать (птенцов); сидеть на яйцах

      2) сажать на я́йца

      5. держаться (на лошади)

      to sit a horse gracefully [well] — изящно [хорошо] держаться на лошади

      to sit tight — крепко сидеть в седле [см. тж ♦]

      6. спорт. иметь правильную позицию (о гребце)

      7. стоять (о судне)

      to sit in dry dock — стоять в сухом доке

      to sit the water well — хорошо держаться на воде /на волне/

      ♦

      to sit longer than a hen — засиживаться в гостях

      to sit on one's hands — а) воздерживаться от аплодисментов /от выражения одобрения/; б) бездействовать; палец о палец не ударить

      to sit on the fence /on the rail/ — выжидать, занимать нейтральную /выжидательную/ позицию

      to sit still — вести себя мирно; ≈ быть тише воды, ниже травы

      to sit pretty — быть в выгодном /выигрышном/ положении

      to sit fat — быть у власти; пользоваться влиянием; командовать

      to sit tight — а) крепко сидеть /удерживаться/ на своём месте; б) стойко держаться, не сдаваться; в) сидеть тихо, не выдавать своего присутствия; скрываться; г) выжидать; бездействовать в ожидании; [см. тж 5]

      to sit at smb's feet — быть чьим-л. учеником, последователем

Смотрите так же

Случайные слова

  • #sit
  • #sit это
  • #как перевести sit на русский?
  • #перевод sit?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #sit с английского
  • #sit по русски
  • #на русский
Словник
Obastan