kick перевод на русский | Словник

    • kick

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [kɪk] n

      1. удар, толчок (ногой, копытом); пинок

      kicks and punches — пинки и удары кулаком

      a kick of a horse — удар копытом (лошади)

      a kick on the shin [in the stomach] — удар ногой /пинок/ по голени [в живот]

      to give a kick at the door — пнуть ногой дверь

      to give smb a kick in the arse — дать кому-л. под зад

      2. 1) удар мячом (футбол)

      corner [free] kick — угловой [свободный] удар

      direct free kick — штрафной удар

      drop kick — удар с отскока

      ground kick — низкий удар

      half-volley kick — удар с полулёта

      penalty kick — одиннадцатиметровый удар

      kick at the goal — удар в ворота

      kick with run up — удар без обработки (мяча)

      2) разг. футболист

      3. разг. удовольствие, наслаждение; приятное возбуждение

      to get a big kick out of smth /out of doing smth/ — приходить в возбуждение от чего-л.

      to get a great deal of kick out of smth — получать огромное удовольствие от чего-л.

      to do smth for kicks — сделать что-л. из озорства /для смеху/

      4. разг. жизненная сила, энергия

      to have no kick left — не иметь больше сил сопротивляться; выдохнуться

      5. амер. разг. активный протест; возражение или претензия (в резкой форме)

      all sorts of kicks against the administration — всякого рода претензии к администрации

      6. разг. увлечение (особ. чем-л. новым)

      he went on a mystery-reading kick — он вдруг увлёкся чтением детективных романов

      she is on a health-food kick at the moment — сейчас она просто помешалась на диетическом питании

      7. разг. неожиданный поворот событий; непредвиденное изменение, известие и т. п.

      8. разг. крепость (вина); острота, пикантность (кушанья)

      a cocktail with not much kick in it — слабый коктейль

      9. амер. сл. впрыскивание наркотика

      10. воен. разг.

      1) отдача (ружья, пружины и т. п.)

      2) откат

      11. тех.

      1) толчок, отскок

      2) отбрасывание

      12. сл. карман

      13. сл. шесть пенсов

      two and a kick — два шиллинга и шесть пенсов

      ♦ to get the kick — а) быть уволенным б) воен. жарг. быть уволенным /вылететь/ из армии за недостойное поведение

      a kick in the pants — сл. головомойка, нагоняй, разнос

      more kicks than half-pence — ≈ больше тумаков, чем пятаков

      Ⅱ [kɪk] v

      1. 1) ударять ногой, давать пинок; лягать

      to kick smb — дать кому-л. пинка

      to kick a dog — ударить ногой /пнуть/ собаку

      to kick smth — отшвыривать ногой что-л.

      to kick smb's shins — ударить /пнуть/ по ногам

      to kick smb in the arse — дать кому-л. пинком под зад

      to kick smth aside — отшвырнуть что-л. ногой; отбросить в сторону пинком

      to kick a hole in smth — пробить в чём-л. дыру (ударом ноги)

      the horse kicked him — лошадь лягнула его

      2) спорт. бить (по мячу и т. п.)

      to kick the ball — бить по мячу (футбол)

      to kick goalwards — бить по воротам

      to kick the ball into play — ввести мяч в игру (о вратаре)

      to kick a goal — забить гол

      2. лягаться, брыкаться

      the child was screaming and kicking — ребёнок кричал и бил ножками

      this horse kicks — эта лошадь лягается

      3. разг.

      1) проявлять строптивость; скандалить, бузить, шуметь

      2) амер. активно протестовать, восставать (против чего-л.)

      to kick against /at/ cruel treatment [taxes, restrictions, high prices, decisions] — протестовать против жестокого обращения [налогов, ограничений, высоких цен, решений]

      he kicked at the treatment he was receiving — он возмущался тем, как с ним обращаются

      4. выгнать, выставить

      to kick smb downstairs — спустить кого-л. с лестницы

      to kick smb out of the house — выгнать кого-л. из дому

      5. высоко подпрыгивать (о мяче)

      6. разг.

      1) отдавать (о ружье)

      the modern gun hardly kicks at all — современные ружья почти не имеют отдачи

      2) откатываться (об орудии)

      7. сл. перестать принимать наркотики (обыкн. to kick it)

      ♦ he could have kicked himself for saying it — ≈ он готов был рвать на себе волосы за то, что сказал это

      to kick a man when he is down — бить лежачего

      to kick the goal — попадать в цель

      to kick the beam — а) опуститься (о чаше весов); б) потерпеть поражение

      to kick the bucket — умереть; ≈ сыграть в ящик

      to kick (up) one's heels — тратить время на ожидание; томиться в ожидании

      to kick smb upstairs — а) выдвинуть кого-л. на почётный пост, не дающий реальной власти; б) дать кому-л. почётную отставку

      to kick against the pricks — ≈ лезть на рожон

      to kick over the traces — ≈ закусить удила, выйти из повиновения

      alive and kicking! — ≈ жив курилка!

      2

      [kɪk] n

      1. вдавленное дно бутылки

      2. редк. выступ у основания лезвия складного ножа

Смотрите так же

Случайные слова

  • #kick
  • #kick это
  • #как перевести kick на русский?
  • #перевод kick?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #kick с английского
  • #kick по русски
  • #на русский
Словник
Obastan