grow перевод на русский | Словник

    • grow

      Англо-русский словарь

      [grəʊ] v (grew; grown)

      Ⅰ

      1. 1) расти, увеличиваться; усиливаться

      to grow to a large size — увеличиваться до больших размеров

      to grow in size — увеличиваться в размере

      to grow in price — возрастать в цене

      to grow in experience — обогащаться опытом

      to grow in importance [in beauty] — становиться более значительным [красивым]

      to grow in (smb's) favour — всё больше завоёвывать (чьё-л.) расположение, пользоваться всё большим расположением (кого-л.)

      to stop growing — перестать расти [ср. тж 1, 2)]

      she has decided to let her hair grow — она решила отпустить волосы

      the crowd grew — толпа росла

      his fortune has grown — его состояние увеличилось

      his influence [astonishment] grew — его влияние [удивление] возрастало

      the pain [the noise] is growing — боль [шум] усиливается

      the rumour was growing — слух (всё больше) распространялся

      my troubles [difficulties] are growing — а) у меня становится всё больше неприятностей [трудностей]; б) мои неприятности [трудности] становятся всё серьёзней

      2) расти, вырастать

      children grow so quickly — дети так быстро растут

      you've grown since I saw you last — ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз

      he hasn't stopped growing — он всё ещё растёт [ср. тж 1, 1)]

      2. 1) расти, произрастать

      the olive grows in Italy — оливки растут /произрастают/ в Италии

      roses growing in the garden — розы, растущие в саду

      to grow quickly — расти быстро

      to grow prolifically /rankly/ — а) сильно разрастаться; б) идти в ботву

      2) выращивать, культивировать

      to grow corn [wheat, melons] — выращивать кукурузу [пшеницу, дыни]

      to grow roses — разводить розы

      3) производить, давать урожай чего-л. (о почве)

      this soil will not grow fruit-trees — на этой почве фруктовые деревья не растут

      Ⅱ А

      1. отращивать, отпускать (волосы, бороду и т. п.)

      to grow a moustache — отпускать усы

      the stag grows fresh antlers every year — у оленя каждый год вырастают новые рога

      2. мор. смотреть (о якорной цепи)

      Ⅱ Б

      1. to grow into smth

      1) врастать во что-л.

      to grow into the soil — врастать в почву; пускать корни

      2) превращаться во что-л.

      to grow into a man — стать мужчиной

      to grow into a beautiful woman — превратиться в красивую женщину

      to grow into boyhood — стать подростком

      to grow into a big business — превратиться в большое предприятие

      3) входить (в употребление и т. п.)

      to grow into fashion [into a proverb] — войти в моду [в пословицу]

      with him boasting has grown into a habit — хвастовство вошло у него в привычку

      2. to grow out of smth

      1) вырастать, возникать из чего-л.

      this state grew out of a few small towns — это государство выросло из нескольких небольших городков

      his troubles grew out of his bad temper — причина всех его неприятностей — скверный характер

      2) перерастать что-л., выходить за рамки, размеры, границы и т. п. чего-л.

      to grow out of one's clothes — вырасти из одежды

      3) выходить (из употребления и т. п.)

      to grow out of use [out of fashion] — выйти из употребления [из моды]

      4) отвыкать от чего-л. с возрастом или с течением времени

      to grow out of a bad habit — отвыкнуть от дурной привычки

      he is mischievous but he will grow out of it — он шкодлив, но это у него пройдёт

      3. to grow (over) with smth зарастать чем-л., быть покрытым чем-л.

      the garden was all grown (over) with weeds — весь сад был заглушён бурьяном

      4. to grow on smb

      1) оказывать возрастающее воздействие на кого-л.

      a habit that grows on him — привычка, от которой ему всё труднее отделаться

      2) нравиться всё больше кому-л.

      this picture [this place, this wine] grows on me — эта картина [это место, вино] нравится мне всё больше

      the book seems uninteresting at first but it grows on you — книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас

      Ⅲ А

      1. как глагол-связка в составном именном сказуемом делаться, становиться

      to grow angry — рассердиться

      to grow alarmed — начинать беспокоиться /волноваться/

      to grow tall — вырасти

      to grow big — а) увеличиваться; б) вырастать; в) толстеть

      to grow dear — дорожать

      to grow old — стареть

      to grow young — молодеть

      to grow dark — темнеть

      it is growing dark — смеркается

      to grow light — светать

      to grow weary — уставать, утомляться

      to grow worse — ухудшаться

      to grow better — поправляться

      to grow well — поправиться

      to grow less — уменьшаться

      to grow smaller — делаться /становиться/ меньше

      2. в сочетании с последующим инфинитивом означает начало действия, выраженного инфинитивом:

      to grow to like [to hate] — полюбить [возненавидеть]

      to grow to be more obedient — делаться /становиться/ более послушным

      the factory has grown to be a big business — фабрика выросла в большое предприятие

      I have grown to think that … — теперь я думаю, что …; постепенно я пришёл к мысли, что …

      ♦

      to grow near — арх. приближаться

      it grows near harvest — наступает время жатвы

      it doesn't grow on trees — ≈ золотые на деревьях не растут

Смотрите так же

Случайные слова

  • #grow
  • #grow это
  • #как перевести grow на русский?
  • #перевод grow?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #grow с английского
  • #grow по русски
  • #на русский
Словник
Obastan