I вед`ение
ср.
1.
процесс действия по гл. вести I 1., 2.
2.
Результат такого действия.
II в`едение
процесс действия по гл. ведать II
Результат такого действия; управление, заведование, распоряжение кем-либо или чем-либо.
Конечная часть сложных имен существительных, вносящая значение: область знаний, наука или научная дисциплина, названные в начальной части слова (востокове́дение, литературове́дение, машинове́дение, обществове́дение, товарове́дение и т.п.).
I ве́дение
-я; ср.; офиц.
Сфера деятельности, управления.
Поступать, передаваться, входить в чьё-л. ведение.
Принять в своё ведение.
Находиться в чьём-л. ве́дении.
II веде́ние
см. вести; -я; ср.
Составить протокол по ходу ведения собрания.
-я; ср., вторая часть сложных слов.
вносит зн.: наука (или её отрасли), объект которой назван в первой части слова.
Искусствоведение, киноведение, книговедение, машиноведение, науковедение, товароведение, обществоведение, востоковедение.
Iс.
authority
быть, находиться в ведении (рд.) — be under the authority (of); юр. be under the jurisdiction (of)
это в его ведении — this is within his province
IIс.
conducting
ведение бухгалтерских книг — book-keeping
ведение заседания — presiding over a meeting
ведение дела — conduct / management of affairs
ведение судебного дела — conduct of a case / suit, или of judicial proceedings
ведение хозяйства (домашнего) — housekeeping
ведение огня воен. — firing (ср. тж. вести)