1. прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхоми т. п.); езда, поездка
a ride in a bus — поездка на автобусе
a ride at a gallop — скачка галопом
a ride by rail [in an automobile] — поездка по железной дороге [в автомобиле]
to have /to take/ a ride, to go for a ride — выйти или выехать на прогулку
to give a child a ride on one's back — покатать ребёнка на закорках
2. продолжительность поездки
two hours ride — двухчасовая поездка
3. доро́га, аллея для верховой езды
4. группа всадников
5. верховая лошадь
6. разг.
1) скачки; бега
2) автогонки
7. сл.приём наркотика, особ. ЛСД
♦to take smb for a ride — а) обмануть, провести кого-л.; б) прикончить /укокошить/ кого-л.; в) высмеять кого-л., поднять кого-л. на смех; подшутить над кем-л., разыграть кого-л.
Ⅱ [raɪd] v(rode; ridden)
1. 1) ехать, ездить верхом; скакать
to ride hard /full speed, full tilt/ — мчаться во весь опор
to ride a good seat — хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле
to ride the prairies [the deserts] — ехать по прериям [по пустыням]
to ride and tie — попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь)
2) ездить верхом; заниматься верховой ездой
he can't ride — он не умеет ездить верхом
3) ездить верхом(на чём-л.)
to ride a donkey [a horse] — ехать верхом на осле [на лошади]
to ride a broomstick — лететь верхом на помеле (о ведьме)
4) заниматься конным спортом; участвовать в верховых состязаниях
to ride a race — участвовать в скачках
5) заниматься конной охотой(особ.на лисиц)
to ride to hog /to pig/ — охотиться на дикого кабана
to ride to hounds — охотиться верхом с собаками
to ride before /past/ the hounds — образн. опережать события
2. 1) ехать, ездить(в машине, на велосипеде, поездеи т. п.)
to ride in a bus [on a cart] — ехать на автобусе [на телеге]
2) управлять, водить
to ride a bicycle [a motorcycle] — ехать на велосипеде [на мотоцикле]
3. (at)
1) направляться
to ride at the enemy — мчаться на противника
2) направлять
to ride one's horse at a fence — направить лошадь на препятствие (конный спорт)
4. 1) гнать
to ride a horse to death — загнать лошадь
2) затаскать, заездить
to ride a joke to death — заездить шутку, затаскать остроту
the theory is ridden to death — эта теория всем набила оскомину
5. 1) идти, катиться, иметь (тот или иной) ход
the car rides smoothly /easy/ — машина идёт плавно /легко/; у машины плавный /лёгкий/ ход
the cart rides hard — в телеге сильно трясёт
2) быть годным для верховой езды(о грунте)
the ground rides soft — по этому грунту лошадь идёт (очень) мягко
6. двигаться; плыть, скользить
the moon is riding in the clouds — луна плывёт в облаках
the bird rides on the wind — птица парит в воздухе
the ship rides (over /on/) the waves — корабль скользит по волнам
he rides on the wave of popularity — образн. его несёт /подхватила/ волна славы
he is riding along on his friend's success — он вознёсся на волне успеха своего друга
7. 1) кататься, качаться
to ride on one's father's back — ехать верхом на отце, кататься на закорках
to let a child ride on one's foot — качать ребёнка на ноге
2) катать, качать; носить, возить
to ride a child on one's foot — качать ребёнка на ноге
to ride a child home on one's shoulders — нести ребёнка домой на плечах
8. ирон.покоиться; стоять, лежать
anger rode on his brow — на его челе лежала печать гнева
9. одолевать, овладевать, обуревать, охватывать
nightmares ride the sleeper — спящего мучают кошмары