«мера длины», с XVI в., Домостр. Заб. 199 и др.; см. Срезн. I, 31. Тюрк. заимств.: ср.тур., тат., кыпч., тел., бараб. aršyn «аршин», чагат. aršun — то же; см. Радлов 1, 332 и сл.; Mi. EW 4; TEI. 1, 249.
♢ как, будто, словно аршин проглотил разг. — as stiff as a poker
он сидит как аршин проглотил— he sits bolt upright
мерить других, всех, всё на свой аршинразг. — measure / judge others, everything by one's own standard; measure others' corn by one's own bushel идиом.