issue перевод на русский | Словник

    • issue

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] n

      1. 1) выпуск, издание, опубликование

      an over [under] issue — чрезмерный [недостаточный] выпуск

      the issue of stamps [coinage] — выпуск марок [монет]

      the issue of an order [a decree] — издание приказа [декрета]

      2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. п.)

      today's issue — сегодняшний номер (газеты и т. п.)

      3) выдача

      the issue of passports [certificates] — выдача паспортов [удостоверений]

      4) эк. эмиссия, выпуск

      capital issue — эмиссия ценных бумаг

      currency issue — эмиссия денег, выпуск денег в обращение

      issue of a loan — выпуск займа

      2. 1) вытекание, истечение

      the issue of water from a pipe — вытекание /выход/ воды из трубы

      an issue of blood from a wound — кровотечение из раны

      2) выход, выходное отверстие

      an issue for water [smoke] — выход /отверстие/ для воды [дыма]

      without any issue to other seas — без выхода к другим морям

      3. 1) вопрос, проблема

      major international issues — важнейшие международные проблемы

      controversial issue — спорный вопрос

      international issues of mutual interest — международные проблемы /вопросы/, представляющие взаимный интерес /интерес для обеих сторон/

      2) юр. вопрос, составляющий предмет спора

      issue of fact /in fact/ — спорный вопрос факта, спор о факте

      issue of law /in law/ — спорный вопрос права, спор о праве

      to bring an issue to a close — а) завершить спор; б) разрешить вопрос

      4. исход; результат (чего-л.), итог

      the issue of a combat /a battle/ [a contest] — исход боя [соревнования]

      the issue of an undertaking — результат какого-л. предприятия

      the issues of an idle brain — пустые мысли, возникающие от безделья

      to bring smth to a successful issue — удачно закончить /завершить/ что-л.

      in the issue — в результате, в итоге, в конечном счёте

      5. обыкн. pl эк. ценные бумаги; доходы, прибыли

      the issues of an estate — доходы от поместья

      6. мед. выделение

      7. юр. потомок; потомство, дети

      to die without issue — умереть бездетным

      without male issue — не имеющий сыновей

      no issue from the marriage survived — ни один ребёнок от этого брака не выжил

      ♦ government issue — амер. казённый; казённого образца, военного образца

      a point at issue — спорный вопрос

      to be at issue — а) быть предметом спора, разногласий; б) расходиться во мнениях

      in issue — быть предметом обсуждения или спора

      the question at issue is — вопрос /проблема/ состоит в том, что

      honour is at issue — дело касается чести

      to come to issue — прийти к решению

      to put smth to the issue — поставить что-л. на обсуждение

      to join issue — а) приступить к обсуждению; вести дискуссию, спорить; б) юр. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); в) принять решение, предложенное другой стороной

      to take issue — не соглашаться, не идти на что-л.

      to take issue with smb on smth — а) начать спор с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л.

      Ⅱ [ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] v

      1. 1) выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.)

      to issue money [stamps] — выпускать деньги [марки]

      to issue tickets — распространять билеты

      to issue a newspaper [parts of a dictionary] — издавать газету [отдельные части словаря]

      2) выходить (об издании); издаваться

      3) издавать (указы и т. п.)

      4) воен. отдавать приказы

      5) выдавать

      to issue a licence — выдать лицензию

      2. выходить, вытекать, исходить

      smoke issued from the chimney — дым валил из трубы

      blood issues from a wound — кровь течёт из раны

      no words issued from his lips — он не проронил ни слова

      3. кончаться, завершаться

      I hope our work will issue well — я надеюсь, что наша работа завершится успешно

      the game issued in a tie — игра закончилась вничью

      4. обеспечивать, снабжать

      to issue food and clothing to soldiers — выдавать солдатам паёк и обмундирование

      5. юр. родиться, происходить (от кого-л.)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #issue
  • #issue это
  • #как перевести issue на русский?
  • #перевод issue?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #issue с английского
  • #issue по русски
  • #на русский
Словник
Obastan