pilot перевод на русский | Словник

    • pilot

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈpaɪlɒt] n

      1. мор. лоцман

      coast(ing) /inshore, hobbling, branch/ pilot — прибрежный лоцман

      dock /harbour, mud/ pilot — портовый лоцман

      to take on a pilot — взять лоцмана

      to drop the pilot — отпустить лоцмана

      2. 1) лётчик, пилот; штурман

      airline pilot — лётчик гражданской авиации

      fighter pilot — лётчик-истребитель

      test pilot — лётчик-испытатель

      licensed /qualified, certified/ pilot — лётчик, допущенный к полётам /имеющий соответствующее удостоверение/

      pilot on alert, alert pilot — дежурный лётчик

      2) (the Pilot) разг. командир штурманской боевой части

      3. проводник, вожак

      to travel without a pilot — путешествовать без проводника

      4. поэт. кормчий

      5. амер. сл. руководитель спортивной команды; менеджер

      6. амер. сл. жокей

      7. разг.

      1) пробное мероприятие; мероприятие, проводимое в виде опыта

      2) пробная, экспериментальная постановка (пьесы, оперы, балета и т. п.)

      3) пробный показ спектакля в провинции (до показа в столице, крупном городе)

      4) = pilot film

      a pilot is now being filmed — сейчас ведутся пробные съёмки

      8. тех. вспомогательный, регулирующий, управляющий механизм; (автоматический) регулятор

      9. сокр. от pilot boat

      10. сокр. от pilot engine

      11. сокр. от pilot burner

      12. ж.-д. предохранительная решётка (впереди локомотива); скотосбрасыватель

      ♦ to drop the pilot — ≈ отказаться от верного и ценного советчика

      Ⅱ [ˈpaɪlət] a

      1. 1) опытный, пробный; экспериментальный

      pilot launch — пробный /опытный/ (за)пуск

      pilot project — опытная /экспериментальная/ разработка

      pilot lot — пробная партия

      on a pilot basis — в виде опыта, в порядке эксперимента, для пробы

      pilot system — вчт. экспериментальная версия системы; прототип

      2) предварительный

      pilot survey — предварительное обследование

      pilot scheme — намётки плана; ≈ в порядке (предварительного) обсуждения

      3) натурный (об эксперименте)

      2. 1) регулирующий, направляющий

      pilot star — путеводная звезда

      2) тех. вспомогательный

      pilot switch — переключатель /кнопка/ управления, вспомогательный /концевой/ выключатель

      3. лоцманский; штурманский

      pilot wheel — штурвал

      Ⅲ [ˈpaɪlət] v

      1. 1) вести, пилотировать

      to pilot a plane — пилотировать самолёт; управлять самолётом

      to pilot a vessel through a strait — провести судно через пролив

      to pilot a bill — амер. провести законопроект через палату

      2) направлять; прокладывать путь

      to pilot a ship — прокладывать курс корабля

      to pilot one's way — прокладывать себе дорогу

      2. вести, быть проводником; направлять

      to pilot smb across the street — помочь кому-л. перейти улицу

      he piloted us to the caves — он показал нам дорогу /проводил нас/ к пещерам

      the manager piloted us through the factory — управляющий показал нам фабрику /провёл нас по фабрике/

Смотрите так же

Случайные слова

  • #pilot
  • #pilot это
  • #как перевести pilot на русский?
  • #перевод pilot?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #pilot с английского
  • #pilot по русски
  • #на русский
Словник
Obastan