police were three-deep — полиция стояла в три ряда
2) погрузившийся настолько-то:
knee-deep in mud — по колено в грязи
♦a deep one — продувная бестия, тёртый калач
deep pocket — богатство, состоятельность
to be in [to get into] deep waters — быть [попасть] в затруднительное положение
to go (in) off the deep end, to go off at the deep end — а) взволноваться, разозлиться; б) рисковать, действовать сгоряча /необдуманно/; ≈ не узнавши броду, соваться в воду
Ⅲ [diːp] adv
1. 1) глубоко; в глубине
to lie deep — лежать /залегать/ на большой глубине [см.тж 1, 2)]
to dig deep — а) рыть глубоко; б) докапываться
to stick one's hands deep into one's pockets — засунуть руки глубоко в карманы
the harpoon sank deep into the flesh — гарпун вошёл глубоко в тело (животного)
magma is moving from deep in the earth — магма подымается из земных недр
2) глубоко
to lie deep — лежать глубоко, иметь глубокие корни (о причинахи т. п.) [см.тж 1, 1)]
to go deep into the subject — углубиться в изучение предмета
to sink deep into the mind — запасть в душу; глубоко запечатлеться
deep in the mountains — высоко в горах; ≈ в самом сердце гор
his eyes are deep in his head — у него глубоко посаженные глаза
3. до момента наиболее полного проявления (чего-л.)
deep into the winter — до глубокой зимы
to read deep into the night — зачитаться до глубокой ночи
to sit deep into the night — засидеться допоздна
4. очень, весьма; сильно, много
to drink deep — а) сделать большой глоток; he had drunk deep of the pleasures of life — он сполна вкусил жизненных удовольствий; б) сильно пить, пить запоем