colour перевод на русский | Словник

    • colour

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈkʌlə] n

      Ⅰ

      1. цвет; тон; оттенок

      primary /fundamental, simple/ colours — основные цвета

      secondary colours — составные цвета

      bright [dark, deep, pale, warm, dull, faded] colours — яркие [тёмные, густые, бледные, тёплые, тусклые, блёклые] цвета /тона/

      colour array — цветовая гамма, шкала цветов

      colour atlas — атлас цветов

      all colours of the rainbow — все цвета радуги

      out of colour — выцветший, выгоревший

      without colour — бесцветный [см. тж ♦]

      to dress in colours — одеваться пёстро /пестро/

      this material is light [dark] in colour — это светлый [тёмный] материал

      colour mill — краскотёрка

      colour printing — полигр. цветная печать, хромотипия

      colour response — физ. спектральная чувствительность (к цвету)

      2. 1) краска; красящее вещество, пигмент

      dead colour — см. dead colour

      to mix colours — смешивать краски

      to lay on the colours too thickly — сгущать краски, сильно преувеличивать

      2) иск. умение пользоваться цветом, колоритом

      he is great in colour — он большой мастер цвета, он замечательный колорист

      3) спец. колер

      3. 1) цвет лица; румянец

      she has very little [too much] colour — она очень бледна [румяна]

      she has a fresh colour — у неё свежий цвет лица

      the colour rushed into his face — краска залила его лицо

      to lose colour — побледнеть

      to gain colour — порозоветь

      to change colour — измениться в лице (побледнеть или покраснеть)

      2) цвет кожи (кроме белого); расовая принадлежность

      4. 1) видимость (чего-л.); оттенок, налёт

      his argument has the colour of reason — его довод не лишён смысла

      to give /to lend/ some colour of truth to smth — придавать чему-л. некоторое правдоподобие

      local colour — местный колорит

      2) свет, вид

      to give a false colour to smth — представить что-л. в ложном свете

      to see things in their true colours — видеть вещи в истинном свете

      5. яркость, живость

      there is colour in his writing — его произведения отличаются яркостью /образностью/

      6. муз. тембр, оттенок

      7. предлог

      under (the) colour of friendship — под видом /под маской/ дружбы

      8. pl арх. риторические фигуры

      rhetorical colours — тропы, риторические фигуры

      9. юр. очевидное, не требующее особых доказательств, законное право (на что-л.)

      to hold possession under colour of title — владеть чем-л. по законному праву

      10. физ. цвет (характеристика кварка)

      11. амер. следы или крупинки золота в промываемой руде

      Ⅱ

      1. тж pl воен. знамя, флаг

      regimental colour — полковое знамя

      King's [Queen's] colours — штандарт короля [королевы]

      to sail under false colours — мор. плыть под чужим флагом (о корабле) [см. тж ♦]

      to salute the colours — салютовать знамени

      to troop the colour — воен. выносить знамя перед строем (при разводе караулов)

      colour company — воен. знамённая рота

      colour officer — воен. ассистент при знамени (офицер)

      colour sergeant — воен. сержант-знамёнщик

      2. (the colours) служба в армии, военная служба

      to join the colours — поступить на военную службу

      to be with the colours — быть на действительной службе

      to desert the colours — дезертировать

      to call to the colours — мобилизовать

      3. (the colours) подъём или спуск флага

      at military school the day begins with the colours — в военной школе день начинается с подъёма флага

      4. pl

      1) отличительный знак, значок, эмблема (школы, клуба и т. п.); лента, розетка, значок (приверженца какой-л. партии)

      the colours of the parties — эмблемы политических партий

      2) цвета спортивной команды

      5. pl убеждения; воззрения; истинное лицо

      some candidates prefer not to show their colours — некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения

      to come in /to show/ one's true colours — показать своё настоящее лицо, сбросить маску

      6. pl цветное платье (в отличие от белого и чёрного)

      after a period of mourning she can now wear colours — когда кончился траур, она снова может носить цветное

      ♦

      without colour — неприкрытый, явный [см. тж I 1]

      to see the colour of smb's money — ирон. а) получить деньги от кого-л.; б) убедиться в наличии денег у кого-л.

      to take one's colour from smb — подражать кому-л.

      to lower /to strike/ one's colours — сдаваться, покоряться, признать себя побеждённым

      to stick to one's colours — не сдавать позиции, стоять на своём, остаться до конца верным своим убеждениям

      to wear smb's colours — быть на чьей-л. стороне, оказывать кому-л. поддержку

      to come off with flying colours — одержать победу, добиться успеха; ≈ с развевающимися знамёнами, победоносно

      to pass an examination with flying colours — блестяще выдержать экзамен

      blind men can /should/ judge no colours — посл. слепому не дано судить о красках; не знаешь — не суйся

      Ⅱ [ˈkʌlə] v

      1. красить, окрашивать, раскрашивать

      2. 1) принимать окраску, окрашиваться

      the leaves have begun to colour — листья начали желтеть /или краснеть/

      2) покраснеть, зардеться (тж colour up)

      the girl coloured (up) — девушка покраснела

      3) рдеть, поспевать (о плодах, фруктах и т. п.)

      3. 1) накладывать отпечаток

      his experience has coloured his views — его жизненный опыт повлиял на его взгляды /сказался на его взглядах/

      2) приукрашивать; искажать

      his criticisms are clearly coloured by animus — его критика явно недоброжелательна

Смотрите так же

Случайные слова

  • #colour
  • #colour это
  • #как перевести colour на русский?
  • #перевод colour?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #colour с английского
  • #colour по русски
  • #на русский
Словник
Obastan