lie перевод на русский | Словник

    • lie

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [laɪ] n

      1) ложь

      white lie — невинная ложь; ≈ ложь во спасение

      thumping lie — наглая ложь

      to tell a lie — солгать

      to tell lies — лгать, говорить неправду

      to act a lie — подвести, обмануть (не прийти, не принести и т. п.)

      what a pack of lies! — ≈ выдумки с начала до конца!; здесь нет ни слова правды!

      to live a lie — ≈ вести двойную жизнь

      to give the lie to smb — уличить кого-л. во лжи

      2) обман, ложное верование, ошибочное убеждение

      to maintain a lie — утверждать /поддерживать/ что-л. неверное /ошибочное/

      to give the lie to smth — показать ложность чего-л.; опровергнуть что-л.

      ♦ one lie makes /calls for/ many — посл. одна ложь тянет за собой другую; ≈ раз солгал, навек лгуном стал

      lies have short legs — посл. у лжи короткие ноги

      Ⅱ [laɪ] v (lied; pres. p. lying)

      1. лгать; солгать; обманывать

      you're lying! — вы лжёте /ты врёшь/!

      he lied to his mother — он обманул мать /сказал матери неправду/

      2. быть обманчивым

      this figures lie — эти цифры создают ложное впечатление

      3. (часто into, out of) ложью добиться чего-л.

      to lie oneself into smth — проникнуть куда-л. с помощью лжи

      to lie oneself out of smth — выпутаться /выкарабкаться/ из какого-л. положения с помощью лжи; отовраться от чего-л.

      ♦ to lie in one's throat /teeth/, to lie like a trooper — нагло /бесстыдно/ лгать

      to lie like a gas meter — ≈ врать как сивый мерин

      to lie away smb's reputation — оболгать кого-л., лишить кого-л. доброго имени

      2

      Ⅰ [laɪ] n

      1. положение; расположение; направление

      the lie of the land — а) характер местности; б) положение вещей; в) мор. направление на берег

      the lie of the ground — рельеф местности

      the general lie and disposition of the boughs — общее расположение ветвей

      the lie of matters — положение дел, обстановка

      2. логово, берлога; нора

      Ⅱ [laɪ] v (lay; lain; pres. p. lying)

      1. 1) лежать

      to lie still — лежать неподвижно

      to lie about /around/ — валяться, лежать в беспорядке; быть разбросанным (о вещах)

      2) спец. ложиться

      to lie flat — с.-х. полегать (о хлебах)

      3) расположиться, залечь, укрыться

      to lie for the night — воен. расположиться на ночлег

      to lie in ambush — воен. находиться в засаде

      to lie under cover — находиться в укрытии

      to lie in wait for smb — поджидать /подстерегать/ кого-л.

      to lie low — притаиться, скрываться, выжидать

      4) покоиться, быть погребённым

      here lies … — здесь покоится прах …

      2. 1) быть расположенным

      Ireland lies to the west of England — Ирландия находится /расположена/ к западу от Англии

      2) простираться

      to lie along smth — простираться вдоль чего-л.

      to lie along the shore — мор. идти в виду берега

      the valley lay at our feet — у наших ног простиралась долина

      the world lies all before you — весь мир перед вами

      life lies in front of you — у вас ещё жизнь впереди

      3. быть, сохраняться или оставаться (в каком-л. положении или состоянии)

      to lie sick — быть больным; лежать (в постели)

      to lie at anchor — стоять на якоре

      to lie in prison — сидеть в тюрьме

      to lie under an obligation — юр. быть обязанным, иметь обязательство

      to lie under an imputation — юр. быть обвинённым (в чём-л.)

      the money lay idle in the bank — деньги лежали в банке без движения

      the book lies open — книга открыта

      the town lay in ruins after the earthquake — город лежал в развалинах после землетрясения

      let it lie — оставьте как есть; не трогайте

      4. 1) заключаться, быть (в чём-л.)

      the trouble lies in the engine — вся беда в моторе

      it lies with you to decide this question — этот вопрос должны решать вы

      he knows where his interest lies — он знает, как ему выгоднее (поступить)

      the choice lies between the two — выбирать нужно между этими двумя

      2) (in) зависеть

      as far as in me lies — насколько это от меня зависит

      I will do all that lies in my power — я сделаю всё, что в моих силах

      5. арх.

      1) остановиться ненадолго, пробыть некоторое время, переночевать

      2) (with) арх. любить кого-л., спать с кем-л.

      6. юр. быть или признаваться допустимым, законным

      the appeal will not lie — апелляция не может быть принята

      an appeal lies in this case — по этому делу может быть подана апелляция

      no appeal lies against the decision — постановление суда обжалованию не подлежит

      ♦ the blame lies at your door — это ваша вина

      to find out how the land lies — выяснить /узнать/, как обстоят дела

      to lie low — а) припасть к земле; лежать распростёртым; б) поэт. быть мёртвым; лежать во прахе; в) быть униженным; г) притаиться; выжидать

      to lie out of one's money — не получить /не дождаться/ причитающихся денег

      to lie on the bed one has made — посл. ≈ что посеешь, то и пожнёшь

Смотрите так же

Случайные слова

  • #lie
  • #lie это
  • #как перевести lie на русский?
  • #перевод lie?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #lie с английского
  • #lie по русски
  • #на русский
Словник
Obastan