stiff перевод на русский | Словник

    • stiff

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [stɪf] n сл.

      1. 1) вексель

      2) поддельная банкнота

      3) поддельный чек

      2. тайное письмо; секретное послание; записка, переданная тайком

      3. нескладёха

      4. босяк, бродяга

      5. зануда, «сухарь»

      6. жадина, сквалыга

      7. мертвецки пьяный человек

      8. труп, мертвец

      9. участник соревнования, обречённый на неудачу (особ. о скаковой лошади); ≈ пустой номер

      10. парень, человек

      lucky stiff — счастливчик

      poor stiff — бедолага

      11. амер. рабочий (особ. неквалифицированный); работяга; батрак

      Ⅱ [stɪf] a

      1. жёсткий, крепкий; тугой, неэластичный

      stiff brush [collar] — жёсткая щётка [жёсткий воротничок]

      stiff cardboard — твёрдый картон

      2. 1) окоченевший, застывший; оцепеневший

      stiff with rheumatism — скованный ревматизмом

      stiff in death — окоченевший /застывший/ (о трупе)

      a stiff one — труп, мертвец

      to be stiff with cold — окоченеть от холода

      my legs feel stiff — у меня ноги совершенно онемели, у меня ноги как деревянные

      I feel stiff — я не могу ни согнуться, ни разогнуться

      I am stiff around the neck — я голову не могу повернуть

      2) напряжённый, деревянный

      stiff smile — застывшая улыбка [см. тж 8]

      stiff face — напряжённое /деревянное/ лицо

      stiff style — вымученный стиль

      3. плохо действующий, тугоподвижный

      stiff hinges — тугие петли

      the door is stiff — дверь не открывается

      the handle is stiff — ручка не поворачивается

      4. полужидкий; вязкий, густой, плотный

      stiff dough — крутое тесто

      beat the egg whites until stiff — взбить белки́ в густую пену

      5. твёрдый, решительный, непреклонный

      stiff denial — решительный отказ

      stiff in the back — твёрдый, решительный (о человеке)

      6. ожесточённый, упорный

      stiff battle — ожесточённая битва

      stiff resistance — упорное сопротивление; воен. тж упорная оборона

      stiff fight — ожесточённая /упорная/ борьба

      stiff offensive — мощное наступление

      7. 1) неловкий, неуклюжий

      stiff bow — неловкий поклон [см. тж 8]

      2) мертвецки пьяный

      8. холодный, чопорный

      stiff manners — церемонное обращение

      stiff bow — церемонный поклон [см. тж 7, 1)]

      stiff reserve — холодная сдержанность

      stiff smile — натянутая /вымученная/ улыбка [см. тж 2, 2)]

      9. трудный

      stiff examination — трудный экзамен

      I had a stiff job to get the book — мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу

      the book is stiff reading — чтение этой книги требует усилий, читать эту книгу нелегко

      10. тяжёлый, крутой (о спуске, подъёме и т. п.)

      stiff terrain — труднопроходимая /пересечённая/ местность

      11. твёрдый, трудный для обработки (о почве)

      12. 1) сильный (о ветре)

      2) крепкий (о напитках)

      pour me out something stiff, give me a stiff one — разг. налейте мне чего-нибудь покрепче

      3) сильнодействующий (о лекарстве)

      stiff dose — большая доза

      13. (о ценах и т. п.)

      1) высокий

      2) устойчивый

      stiff market — устойчивый рынок

      14. чрезмерный (о требованиях и т. п.)

      15. строгий (о наказании)

      16. 1) плотно упакованный

      2) разг. битком набитый

      17. редк. упрямый

      18. мед. ригидный

      19. мор. остойчивый, невалкий

      ♦ stiff as a poker — а) негнущийся, жёсткий; б) чопорный, церемонный

      to carry /to have, to keep/ stiff upper lip — не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом

      that's a bit stiff — это уж слишком!

      Ⅲ [stɪf] adv

      1. до изнеможения, до смерти

      to bore smb stiff — надоесть кому-л. до чёртиков

      to scare smb stiff — напугать кого-л. до смерти

      2. жёстко; не сгибаясь

      his clothes were frozen stiff — его одежда замёрзла и стояла колом

Смотрите так же

Случайные слова

  • #stiff
  • #stiff это
  • #как перевести stiff на русский?
  • #перевод stiff?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #stiff с английского
  • #stiff по русски
  • #на русский
Словник
Obastan