16. церк.престол (тж the Lord's, the holyилиCommunion table)
17. верхняя де́ка(музыкального инструмента)
♦on the table — а) стоящий на обсуждении; обсуждаемый; б) общеизвестный (тж upon the table); в) амер. снятый с обсуждения; отложенный
to lie on the table — быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте)
to lay smth on the table — отложить обсуждение чего-л. (законопроектаи т. п.)
to take smth from the table — амер. вернуться к обсуждению (законопроекта)
under the table — а) «под столом», надравшийся, нахлеставшийся, пьяный; to drink smb under the table — перепить кого-л.; he finished up under the table — он упился вдрызг; он нализался до того, что свалился под стол; б) тайно; незаметно; to give smth to smb under the table — давать что-л. кому-л. тайно; I pay him a hundred grand a year under the table — я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
to turn the tables on smb — бить противника его же оружием, отплатить той же монетой; поменяться ролями
the tables are turned against me — ≈ счастье мне изменило
Ⅱ [ˈteɪb(ə)l] v
1. 1) класть, ставить на стол (что-л.)
2) бросать, выкладывать на стол(деньги, карты)
to table one's cards — образн. раскрывать /открывать/ свои карты
2. обеспечивать столом, обеспечивать едой
3. 1) составлять таблицы, списки, расписание
2) редк.заносить в списки
4. предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение
to table a motion — поставить на обсуждение резолюцию /предложение/
to table a bill — предложить /представить/ законопроект
5. амер.откладывать или оттягивать обсуждение; класть, под сукно, откладывать в долгий ящик