tread перевод на русский | Словник

    • tread

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [tred] n

      1. 1) походка

      firm [heavy, sprightly, airy] tread — твёрдая [тяжёлая, пружинистая, лёгкая] походка

      she had the tread of an empress — у неё была царственная походка

      2) шаги, поступь

      the tread of armed men — поступь вооружённых людей

      to walk with a measured tread — идти размеренным шагом

      3) хождение

      that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими

      4) звук шагов

      to hear the tread of feet — услышать звук шагов

      5) подошва (ботинка и т. п.)

      2. след

      to leave a deep tread in the snow — оставлять в снегу широкий след /колею/

      3. спаривание (птиц)

      4. травма (возникающая в результате удара одной ноги лошади о другую)

      5. 1) ступень (лестницы)

      2) ширина ступени

      6. уступ террасы; уступ на склоне местности

      7. мор. длина киля

      8. спец. ширина хода, колея

      9. спец. поверхность катания

      10. звено (гусеницы)

      11. авт. протектор (покрышки)

      Ⅱ [tred] v (trod; trodden, trod)

      1. 1) ступать, шагать

      to tread lightly (in order not to wake smb) — ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) [ср. тж ♦]

      to tread through the meadow — идти /шагать/ через поляну

      where no foot may tread — где не ступала нога человека

      2) идти, ходить (по чему-л.)

      to tread the streets — ходить по улицам

      to tread the ground — ходить по земле [ср. тж 1, 3)]

      3) идти, следовать

      to tread a dangerous part — идти опасным путём

      to tread the path of exile — быть изгнанником

      to tread the path of virtue — идти стезёй добродетели

      to tread new ground — вступать на новую почву, заняться новым делом [ср. тж 1, 2)]

      2. 1) наступать (на что-л.)

      to tread on a sharp stone — наступить на острый камень

      don't tread on the flower beds — не топчите клумбы

      to tread on a black beetle — растоптать таракана

      he was trodden to death by the elephants — он был насмерть затоптан слонами

      2) нажимать (на педаль велосипеда и т. п.)

      he resolutely trod on the accelerator — он решительно выжал педаль акселератора

      3) утаптывать, утрамбовывать

      to tread soil — утрамбовывать землю

      3. 1) топтать, давить

      to tread (upon) grapes — давить виноград (при изготовлении вина)

      to tread smth into /in/ the ground — втоптать что-л. в землю-

      2) попирать, притеснять (тж to tread under foot)

      to tread smb to pieces — растоптать кого-л.

      4. протаптывать

      to tread path through the grass — протаптывать тропинку в траве

      5. спариваться (о птицах); покрывать, топтать (курицу)

      6. ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля

      7. уст. танцевать

      ♦ to tread this earth /shoe-leather/ — жить, быть живым

      to tread the deck — быть моряком

      to tread the boards /the stage/ — быть актёром

      to tread in smb's (foot)steps — идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру

      to tread on the heels of smb — следовать по пятам за кем-л.

      to tread on air — ≈ ног под собой не чуять; радоваться, ликовать

      to tread on smb's corns /on smb's toes/ — наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства

      to tread (as) on eggs — а) ступать /действовать/ осторожно; б) быть в щекотливом положении

      to tread on the neck of smb — притеснять, угнетать кого-л.

      to tread lightly /carefully, warily/ — действовать осторожно /тактично/ [ср. тж 1, 1)]

      to tread water — плыть стоя

      just try to keep treading water until help comes — старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь

      to tread a measure — уст., поэт. красиво /ритмично/ танцевать

Смотрите так же

Случайные слова

  • #tread
  • #tread это
  • #как перевести tread на русский?
  • #перевод tread?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #tread с английского
  • #tread по русски
  • #на русский
Словник
Obastan