fight перевод на русский | Словник

    • fight

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [faɪt] n

      1. 1) бой, битва; воен. тж боевые действия

      hand-to-hand fight — рукопашный бой

      fight in retreat — отход с боем

      running fight — а) отход с боями; бой на отходе; б) упорное отстаивание своих позиций

      to start the fight — завязать сражение, начать бой

      2) драка; схватка

      free fight — всеобщая драка, свалка

      to make a poor fight of it — оказывать слабое сопротивление

      to put up a good fight — сражаться мужественно /храбро/

      3) встреча по боксу, бой (на ринге)

      4) ссора, стычка

      2. борьба

      finish fight — амер. борьба до конца

      a fight for social justice — борьба за социальную справедливость

      fight to the death — борьба не на жизнь, а на смерть

      the good fight — а) борьба за правое дело; б) библ. подвиг добрый

      to carry on a stubborn fight against smb — вести упорную борьбу против кого-л.

      to have a hard fight to make the two ends meet — с большим трудом сводить концы с концами

      3. боевой дух; задор; драчливость

      to have plenty of fight in one — быть полным боевого задора

      he had still some fight in him — он ещё не совсем пал духом

      to put some fight into smb — подбодрить /воодушевить/ кого-л.

      to show fight — быть готовым к борьбе, не поддаваться

      Ⅱ [faɪt] v (fought)

      1. 1) вести боевые действия, бой; сражаться, воевать

      to fight for one's country — сражаться /воевать/ за родину

      to fight a battle — принимать участие в сражении

      2) драться

      to fight a duel — драться на дуэли

      to fight desperately — отчаянно сражаться

      to fight fair — драться честно

      to fight like a lion — сражаться как лев

      porters fought for our luggage — носильщики наперебой хватали наши вещи

      3) вести бой (бокс); встречаться на ринге

      to fight a bout with — провести схватку (с кем-л.)

      4) ссориться

      2. бороться

      to fight against disease [against sleep] — бороться с болезнью [со сном]

      to fight a fire — бороться с огнём, тушить пожар

      to fight against temptation — бороться с искушением

      he fought through all these troubles — он успешно преодолел все эти трудности

      to fight the good fight — а) бороться за правое дело; б) библ. подвизаться подвигом добрым

      to fight a bad habit [despair] — бороться с дурной привычкой [с отчаянием]

      3. защищать, поддерживать (в борьбе)

      to fight a case /an action/ — защищать дело (в суде)

      4. редк. руководить, управлять; маневрировать (чем-л. в сражении)

      to fight one's ship — вести морской бой

      to fight the gun — вести огонь из орудия в бою

      5. стравливать, натравливать друг на друга; заставлять драться

      to fight cocks — устраивать петушиные бои

      ♦ to fight one's way — с боем прокладывать /пробивать/ себе дорогу

      to fight one's way in life /in the world/ — пробивать себе дорогу в жизни

      to fight with one's own shadow — а) бороться с призраками; вести бесполезную борьбу; б) бороться с воображаемым врагом; ≈ бояться собственной тени

      to fight the problem — амер. полит. уклоняться от решения вопроса; ≈ финтить, вилять

      to fight for one's own hand — отстаивать свои интересы, постоять за себя

      to fight a lone hand — бороться в одиночку

      to fight shy of smb, smth — уклоняться, избегать кого-л., чего-л., держаться в стороне от кого-л., чего-л.

      to fight dog, to fight bear — биться до последнего

      an army fights on its belly — посл. голодная армия сражается плохо

Смотрите так же

Случайные слова

  • #fight
  • #fight это
  • #как перевести fight на русский?
  • #перевод fight?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #fight с английского
  • #fight по русски
  • #на русский
Словник
Obastan