seal перевод на русский | Словник

    • seal

      Англо-русский словарь

      1

      Ⅰ [siːl] n

      1. зоол. тюлень (Phocidae)

      seal oil — тюлений жир

      2. котиковый мех

      3. тюленья кожа

      Ⅱ [siːl] v

      охотиться на тюленей, котиков

      to go sealing — отправляться на охоту на тюленя /на котика/

      2

      Ⅰ [siːl] n

      1. 1) печать; клеймо

      the Great [the Privy] Seal — большая [малая] государственная печать Великобритании

      the Seal of the Fisherman — папская печать

      under seal — с приложением печати, за печатью, скреплённый печатью

      (given) under my hand and seal — (выдано) за моей собственноручной подписью и с приложением печати

      impression of a seal — оттиск печати

      customs seal — печать таможни [см. тж 2)]

      to affix /to put/ one's seal to a document — а) приложить печать к документу, скрепить документ печатью; б) санкционировать

      to attest by a seal — удостоверить приложением печати

      to break the seal of a letter — взломать печать на письме

      to place under seals — опечатывать

      to impress a seal upon smth — ставить клеймо на что-л. (обыкн. на весы, меры)

      2) пломба

      customs seal — таможенная пломба [см. тж 1)]

      goods under customs seal — товары, пломбированные таможней

      to remove the seals — снимать пломбы

      2. отпечаток

      the seal of fate — печать рока

      a book that bears the seal of genius — книга, отмеченная печатью гения

      death had already set its seal on his face — на нём уже лежит печать смерти

      3. знак, доказательство

      the seal of approval — знак одобрения

      the seal of his acceptance — доказательство его согласия

      to set the /one's/ seal upon /to/ smth — официально одобрить /санкционировать, подтвердить/ что-л.

      these facts give the seal to his theory — эти факты подтверждают его теорию /говорят в пользу его теории/

      4. торжественное обещание, обет; обязательство

      a kiss as the seal of his love — поцелуй как залог любви

      the seal of confession — тайна исповеди

      a seal upon his lips — печать (молчания) на устах

      under the seal of silence [of secrecy] — дав клятвенное обещание хранить молчание [тайну]

      5. (обыкн. the seals) власть; полномочия (часто лорд-канцлера или министра)

      to return the seals — уйти в отставку; сложить полномочия

      6. обыкн. pl брелоки

      to wear seals as an appendage to a watch guard — носить брелоки на цепочке часов

      7. тех. изолирующий слой, изоляция

      8. тех. перемычка, затвор (гидравлический и т. п.)

      9. тех. обтюратор

      10. тех. спай, впай

      11. тех. уплотнение, сальник

      ♦ seal of love — поэт. а) поцелуй; б) ребёнок, «залог любви»; [ср. тж 4]

      Ⅱ [siːl] v

      1. 1) прикладывать, ставить печать; скреплять печатью

      signed, sealed and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено

      the treaty has been signed and sealed — договор подписан и скреплён печатью

      2) ставить клеймо (обыкн. на весы, меры)

      3) опечатывать, пломбировать (тж seal up)

      officials have sealed (up) all doors — власти опечатали все двери

      2. 1) запечатывать (тж seal up)

      to seal (up) an envelope [a document, a parcel, a bottle] — запечатать конверт [документ, пакет, бутылку]

      his lips are sealed — образн. он должен молчать

      2) плотно закрывать; заклеивать, замазывать и т. п. (тж seal up)

      to seal up a tin of food [a pipe] — запаять консервную банку [трубу]

      to seal a puncture — заклеить прокол (в автопокрышке и т. п.)

      sleep sealed his eyes — сон смежил ему очи

      the windows must be sealed up — окна нужно плотно заклеить

      eyes sealed in death — глаза, сомкнутые смертью

      3) окружать плотным кольцом (часто seal off)

      a vessel sealed in ice — судно, затёртое во льдах

      the police sealed off the entrances — полиция перекрыла все входы

      4) воен. окружать, блокировать (тж seal off)

      3. 1) накладывать печать, отпечаток

      death has sealed her for his own — на ней лежала печать смерти

      2) предназначать, обрекать

      he is sealed to /for/ damnation — он обречён на вечные муки

      4. окончательно решать, утверждать

      to seal an agreement [a design] — утвердить соглашение [модель]

      to seal a bargain — завершить сделку

      to seal smb's fate — решать чью-л. (печальную) судьбу

      the airman's carelessness sealed his fate — неосторожность лётчика оказалась для него роковой

      5. прочно прикреплять, впаивать, вмазывать и т. п.

      his eyes were sealed on the door — его глаза были прикованы к двери

      6. арх. пожаловать хартию

      7. уст. накладывать обязательство или взыскание

      8. запаивать, герметизировать

      ♦ to seal the move — записать неоконченную партию (шахматы)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #seal
  • #seal это
  • #как перевести seal на русский?
  • #перевод seal?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #seal с английского
  • #seal по русски
  • #на русский
Словник
Obastan