they got the toothpaste account — они получили заказ на рекламирование зубной пасты
2) (любой) заказчик, покупатель, клиент
♦the great account — рел. день страшного суда, судный день
to be called to one's account, to go to one's account, амер. to hand in one's accounts — покончить счёты с жизнью, умереть
he cast up accounts — шутл. его стошнило /вырвало/
to give a good account of oneself — хорошо себя зарекомендовать, успешно справиться (с чем-л.); добиться хороших результатов; ≈ не ударить лицом в грязь
Ⅱ [əˈkaʊnt] v
1. считать, признавать
to account smth a merit — считать что-л. достоинством
I account him a hero — я считаю его героем
to account oneself lucky — полагать, что ты счастливчик /что тебе везёт/
he was accounted (to be) guilty — его признали виновным
he was much [little] accounted of — его высоко [невысоко] ценили
2. (to, for)отчитываться (перед кем-л. в чём-л.); давать отчёт(кому-л. в чём-л.)
you'll have to account to me if anything happens to her — если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь
he accounted for the money — он отчитался за полученную сумму
3. (for)
1) отвечать, нести ответственность
he will account for his crime — он ответит за своё преступление
2) разг.убить, уничтожить; обезвредить; поймать
I accounted for three of the attackers — я разделался с тремя из нападающих
he accounted for five of the enemy planes — он сбил пять вражеских самолётов
4. приписывать, вменять
many virtues were accounted to him — ему приписывали множество добродетелей
5. (for)объяснять
to account for one's absence [for being late] — давать объяснения по поводу своего отсутствия [опоздания]
I cannot account for his behaviour — я не могу объяснить его поведения
he could not account for his foolish mistake — он не находил объяснения своей нелепой ошибке
6. (for)вызывать (что-л.), приводить (к чему-л.), служить причиной (чего-л.)
the humidity accounts for the discomfort — повышенная влажность является причиной дискомфорта
that accounts for it! — вот, оказывается, в чём дело!
♦one cannot account for tastes — о вкусах не спорят